1
00:00:16,149 --> 00:00:18,753
<i>[vrouw zingt]</i>

2
00:02:43,296 --> 00:02:45,900
[kerkklokken luiden]

3
00:03:10,625 --> 00:03:13,527
Er zijn nog wat keuzes nodig
en scheppen hier!

4
00:03:13,528 --> 00:03:15,261
Kijk uit waar je heen gaat!

5
00:03:15,262 --> 00:03:19,733
[Vrouw]
Zie je dit?
Kom hier! Kom hier!

6
00:03:19,734 --> 00:03:21,333
[Man] Oké, oké.
[Vrouw] Dit is prachtig.

7
00:03:21,334 --> 00:03:24,905
Raoul! Kom met ons mee
voor een feest.

8
00:03:24,906 --> 00:03:26,673
[Man]
Waar ga je heen, Raoul?

9
00:03:26,674 --> 00:03:28,809
Je moet naar de mijn komen
voor de viering.

10
00:03:28,810 --> 00:03:31,445
[Man spreekt Spaans]

11
00:04:12,653 --> 00:04:14,822
[luide klap op raam]

12
00:04:26,601 --> 00:04:30,604
[Man]
Het is erg egoïstisch van je
om van mij te stelen.

13
00:04:30,605 --> 00:04:32,105
Ja?
Ja.

14
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
Immers,
heb ik niet beloofd om te delen
de schat van de tempel

15
00:04:35,610 --> 00:04:37,544
met de hele stad?

16
00:04:37,545 --> 00:04:41,381
Dood mij niet, meneer Diaz.
Ik smeek je.

17
00:04:43,416 --> 00:04:47,386
Neem de schat.
Alsjeblieft, dood me niet.

18
00:04:47,387 --> 00:04:49,289
Ik ga niet
om jou te vermoorden, Raoul.

19
00:04:50,758 --> 00:04:53,059
Moge God je zegenen.

20
00:04:53,060 --> 00:04:54,460
Jij bent.

21
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
Alsjeblieft, meneer Diaz.

22
00:04:56,798 --> 00:04:59,431
Ik heb een vrouw
en een kind.

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,734
Ik kan het niet.

24
00:05:00,735 --> 00:05:02,870
Doe wat ik zeg!

25
00:05:04,872 --> 00:05:07,642
[Vrouw huilt,
schreeuwen in het Spaans]

26
00:05:10,111 --> 00:05:12,879
[Vrouw]
Raak mij niet aan!
Raak mij niet aan!

27
00:05:12,880 --> 00:05:15,115
[Baby huilt]

28
00:05:15,116 --> 00:05:16,750
Je moet kiezen, Raoul.

29
00:05:16,751 --> 00:05:19,886
Je sterft alleen,
of je kunt gezelschap hebben.

30
00:05:19,887 --> 00:05:23,455
Ik weet wat ik
zou doen als mijn jongen Luis
werd bedreigd.

31
00:05:23,456 --> 00:05:26,359
[fluisteren]
Het spijt me.

32
00:05:31,464 --> 00:05:32,498
[geweerschot]

33
00:05:32,499 --> 00:05:35,736
[baby huilt]
[vrouw schreeuwen]

34
00:05:44,078 --> 00:05:46,781
[menigte zingt,
muziek afspelen]

35
00:05:48,149 --> 00:05:50,449
Vier het!

36
00:05:50,450 --> 00:05:52,919
Vier het, mijn vrienden,
mijn stad.

37
00:05:52,920 --> 00:05:55,088
Dit is mijn geschenk aan jou.

38
00:05:55,089 --> 00:05:59,559
Samen hebben we de
graf van de godin van de dood.

39
00:05:59,560 --> 00:06:01,761
En vandaag,
op de Dag van de Doden,

40
00:06:01,762 --> 00:06:05,497
wij zullen de vruchten plukken
van onze ontdekking.

41
00:06:05,498 --> 00:06:07,767
Vier het dus. Genieten!

42
00:06:07,768 --> 00:06:10,504
[spreekt Spaans]

43
00:06:17,645 --> 00:06:21,648
Geniet ervan! Genieten! Ja!

44
00:06:21,649 --> 00:06:24,184
[spreekt Spaans]

45
00:06:24,185 --> 00:06:27,621
Geniet van het feest
waarvan ik weet dat je het je zult herinneren

46
00:06:27,622 --> 00:06:30,490
voor de rest van je leven.

47
00:06:31,491 --> 00:06:33,994
Elk resterend moment ervan.

48
00:06:33,995 --> 00:06:37,598
[spreekt Spaans]

49
00:06:48,910 --> 00:06:50,878
[kerkklokken luiden]

50
00:06:56,217 --> 00:06:59,019
Misschien moeten we stoppen
bij een tankstation, Thomas.

51
00:06:59,020 --> 00:07:01,922
Lieverd, hoe verder naar het zuiden
van de grens waar je naartoe gaat,

52
00:07:01,923 --> 00:07:03,623
hoe goedkoper het gas.

53
00:07:03,624 --> 00:07:04,925
O, in hemelsnaam.

54
00:07:04,926 --> 00:07:07,093
Ik wil het gewoon niet
om hier vast te lopen

55
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
in het midden van nergens.

56
00:07:08,596 --> 00:07:10,697
Dat zullen we niet doen.
De eer van de scout.

57
00:07:10,698 --> 00:07:14,200
<i>Por gunst, bedankt.</i>

58
00:07:14,201 --> 00:07:16,236
Goed gedaan, Ricky,
Je leert Spaans.

59
00:07:16,237 --> 00:07:19,606
Bedankt, <i>prostituta.</i>

60
00:07:19,607 --> 00:07:21,741
Hoe noemde je mij net?

61
00:07:21,742 --> 00:07:23,276
Dat is genoeg.
Wil je het stoppen?

62
00:07:23,277 --> 00:07:26,112
Ik krijg migraine
en jij maakt het nog erger.

63
00:07:26,113 --> 00:07:27,814
Ik probeer het gewoon
om Mexicaans te leren, mam!

64
00:07:27,815 --> 00:07:29,516
Laat hem met rust.
Hij studeert.

65
00:07:29,517 --> 00:07:31,251
Heb je het gehoord?
hoe noemde hij mij?
Niet nu, Lily.

66
00:07:31,252 --> 00:07:33,019
Luister naar je moeder.

67
00:07:33,020 --> 00:07:36,256
Waarom altijd
Zijn kant kiezen, moeder?

68
00:07:36,257 --> 00:07:38,925
Ik denk
Je weet waarom, Lily.

69
00:07:38,926 --> 00:07:42,629
Op dat bord staat dat er een beetje is
stad een stuk verderop.

70
00:07:42,630 --> 00:07:46,566
Ik denk dat we moeten stoppen.
We hebben bijna geen benzine meer.

71
00:07:46,567 --> 00:07:48,134
Ja.

72
00:07:48,135 --> 00:07:51,938
Hé, misschien moeten we een kamer nemen
voor de nacht, denk je? Hè?

73
00:07:51,939 --> 00:07:54,708
Ik ben zo moe,
Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden.

74
00:07:54,709 --> 00:07:58,144
Goed. Ik heb genoeg woestijn gezien
en cactus die een leven lang meegaan.

75
00:07:58,145 --> 00:08:03,283
Ik kan niet wachten om je te zien
op dat strand.

76
00:08:03,284 --> 00:08:04,585
Ew.

77
00:08:06,687 --> 00:08:08,922
Daar, Tom.
Tomas, daar.

78
00:08:08,923 --> 00:08:13,060
[Thomas]
Ik zie het. Ik zie het.
Ik ben Helen Keller niet, weet je?

79
00:08:22,003 --> 00:08:24,605
[kreunt]

80
00:08:28,009 --> 00:08:31,077
Hé, een motel.

81
00:08:31,078 --> 00:08:33,580
Oké.
Laten we uitladen.

82
00:08:33,581 --> 00:08:34,814
Dat heb ik je verteld.
Nee, dat deed je niet.

83
00:08:34,815 --> 00:08:36,716
Ja!
Dat is genoeg!

84
00:08:36,717 --> 00:08:38,018
Dat deed je niet!
Lelie, Lelie...

85
00:08:38,019 --> 00:08:40,353
Wat?
Genoeg. Stop.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,123
Dank je, papa.

87
00:08:46,594 --> 00:08:47,995
Hallo?

88
00:08:50,164 --> 00:08:52,033
Is er iemand thuis?

89
00:08:54,001 --> 00:08:56,037
Hallo?

90
00:08:59,840 --> 00:09:01,842
Misschien daarbinnen?

91
00:09:11,218 --> 00:09:12,719
Hallo?

92
00:09:12,720 --> 00:09:13,987
[huilen]

93
00:09:13,988 --> 00:09:16,657
Hallo?

94
00:09:18,659 --> 00:09:22,129
<i>Habla ingles?</i>
Wij willen graag inchecken.

95
00:09:26,667 --> 00:09:28,168
[bel rinkelt]

96
00:09:28,169 --> 00:09:31,237
Papa, laat hem stoppen!

97
00:09:31,238 --> 00:09:32,806
Oké, Ricky,
dat is genoeg.

98
00:09:32,807 --> 00:09:35,009
Nu sta je gelijk
waardoor ik hoofdpijn krijg.

99
00:09:36,277 --> 00:09:39,979
[zucht]

100
00:09:39,980 --> 00:09:41,314
Heb je iemand gevonden?

101
00:09:41,315 --> 00:09:43,683
Er is een schoonmaakster
in de salon

102
00:09:43,684 --> 00:09:45,051
en ik denk dat het haar moeder is
in de eetkamer

103
00:09:45,052 --> 00:09:48,254
en geen van beide
spreek Engels.

104
00:09:48,255 --> 00:09:51,424
Nou, in hemelsnaam,
wat is er mis met deze mensen?

105
00:09:51,425 --> 00:09:53,127
[zucht]

106
00:10:13,781 --> 00:10:15,616
[sist]

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,295
[spreekt Spaans,
vervormd]

108
00:10:37,171 --> 00:10:40,708
[gaat verder met Spaans spreken,
vervormd]

109
00:10:43,911 --> 00:10:46,379
Je gaat het niet alleen controleren
jezelf erin, Thomas.

110
00:10:46,380 --> 00:10:48,081
Dat kun je niet doen.

111
00:10:48,082 --> 00:10:51,084
Nou, ik ga niet wachten
dat er iemand komt opdagen

112
00:10:51,085 --> 00:10:54,287
zodat wij ze kunnen geven
ons geld, als dat zo is
wat je denkt.

113
00:10:54,288 --> 00:10:56,723
Nou, dat is vreemd.

114
00:10:56,724 --> 00:10:57,591
Wat?

115
00:10:57,592 --> 00:10:59,959
Nou ja, de laatste persoon
die zich heeft aangemeld

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,795
was in '47.

117
00:11:02,796 --> 00:11:05,265
Misschien gebruiken ze het niet
dat grootboek niet meer.

118
00:11:05,266 --> 00:11:06,900
Oh.

119
00:11:06,901 --> 00:11:09,769
Dat zou je kunnen
Laat je arresteren, Thomas.

120
00:11:09,770 --> 00:11:13,239
Echt?
Nou, ik zal je wat vertellen.

121
00:11:13,240 --> 00:11:17,010
Als we dat doen, kopen we alleen maar om
de <i>politie.</i>

122
00:11:17,011 --> 00:11:20,079
Dat is wat ze doen
hier in Mexico, weet je.

123
00:11:20,080 --> 00:11:21,781
Je bent zo vierkant, papa.

124
00:11:21,782 --> 00:11:24,017
Dat is zo
volkomen bevooroordeeld.

125
00:11:24,018 --> 00:11:26,085
Wat?
Zeggen dat je het gewoon doet
de <i>politie.</i> omkopen

126
00:11:26,086 --> 00:11:28,288
Dat zou je niet zeggen
als we thuis waren.

127
00:11:28,289 --> 00:11:30,323
Niet nu, Lily.
Nee, het is vreselijk fout.

128
00:11:30,324 --> 00:11:35,061
Echt. Ik denk dat je iets schuldig bent
alle Mexicanen een verontschuldiging.

129
00:11:35,062 --> 00:11:36,296
Echt?

130
00:11:36,297 --> 00:11:37,864
Nou, ik zal je wat vertellen.

131
00:11:37,865 --> 00:11:41,068
Als ik er ooit een zie,
Ik zal mijn excuses aanbieden.

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,205
Hé, zoon.

133
00:11:45,206 --> 00:11:47,007
Volg mij.

134
00:11:48,075 --> 00:11:50,144
Hierboven, denk ik.

135
00:11:54,348 --> 00:11:56,817
<i>Numero cinco.</i>

136
00:11:59,353 --> 00:12:01,854
Jij en je broer
gaan deze kamer delen.

137
00:12:01,855 --> 00:12:04,090
Er is maar één bed, papa.

138
00:12:04,091 --> 00:12:05,425
Ik ben 19 jaar oud.

139
00:12:05,426 --> 00:12:06,926
Had je niet kunnen stelen?
nog een sleutel?

140
00:12:06,927 --> 00:12:10,964
Luister, prinses,
wij zullen moeten betalen
voor deze kamers uiteindelijk

141
00:12:10,965 --> 00:12:14,934
en ik ga niet
betalen voor drie kamers
voor een verblijf van enkele uren.

142
00:12:14,935 --> 00:12:16,402
Het is gewoon te duur,
en hoe dan ook,

143
00:12:16,403 --> 00:12:19,005
we zullen onderweg zijn
Het eerste wat komt is zonsopgang.

144
00:12:19,006 --> 00:12:20,240
Cheap Señor Cheapstein.

145
00:12:20,241 --> 00:12:22,375
Hoi.
Wat heb je net gedaan
je vader bellen?

146
00:12:22,376 --> 00:12:26,279
Gewoon de beste vader
in de hele wijde wereld.

147
00:12:26,280 --> 00:12:29,415
Dat dacht ik.
Het is tijd om naar bed te gaan, jongeman.

148
00:12:29,416 --> 00:12:32,285
We zien je
in de ochtend.

149
00:12:32,286 --> 00:12:34,555
Ach, ja.
Nummer vijf.

150
00:12:34,556 --> 00:12:37,323
Goedenacht, prinses.
Bedankt.

151
00:12:37,324 --> 00:12:39,560
Tot ziens, sport.

152
00:12:39,561 --> 00:12:41,829
Moeder, we zijn er.

153
00:12:44,164 --> 00:12:47,433
Ik kan niet geloven dat je mij hebt gesproken
om naar Mexico te gaan
voor vakantie.

154
00:12:47,434 --> 00:12:48,569
Met de kinderen, niet minder.

155
00:12:48,570 --> 00:12:52,071
Het is Ricky's eerste week
uit het ziekenhuis, lieverd,

156
00:12:52,072 --> 00:12:54,407
na het slaan
die verdomde polio.

157
00:12:54,408 --> 00:12:55,908
Ik weet. ik heb gewoon...

158
00:12:55,909 --> 00:12:58,311
Ik wilde dat het speciaal was.

159
00:12:58,312 --> 00:13:01,415
Het zal zo zijn. Belofte.

160
00:13:05,152 --> 00:13:06,453
Dus...

161
00:13:08,922 --> 00:13:11,325
De kinderen liggen in bed.

162
00:13:14,562 --> 00:13:16,363
Wil je de liefde bedrijven?

163
00:13:27,341 --> 00:13:29,043
[luid kraken]

164
00:13:46,126 --> 00:13:48,361
Het klinkt alsof dat zo is
iemand anders hier

165
00:13:48,362 --> 00:13:51,932
en ze zijn nog luidruchtiger
dan jij.

166
00:14:02,042 --> 00:14:05,411
Ik ga nemen
een bad, Ricky.

167
00:14:05,412 --> 00:14:08,315
Ik kom terug
binnen een paar minuten.

168
00:14:44,017 --> 00:14:46,219
Oeps.

169
00:14:46,220 --> 00:14:47,955
Hm.

170
00:15:05,305 --> 00:15:07,374
Ah.

171
00:15:40,608 --> 00:15:42,376
[water borrelt]

172
00:15:51,586 --> 00:15:53,420
[kreunt]

173
00:15:55,623 --> 00:15:58,191
Hoe kon je komen
de badkamer in

174
00:15:58,192 --> 00:16:00,627
toen ik in bad ging,
jij kleine snotneus.

175
00:16:00,628 --> 00:16:03,731
Je denkt dat je ermee weg kunt komen
alles, gewoon omdat je...

176
00:16:07,100 --> 00:16:09,368
Mijn dagboek! Hoe durf je?

177
00:16:09,369 --> 00:16:11,137
Ricky Wit,
jij bent verschrikkelijk.

178
00:16:11,138 --> 00:16:13,541
Ik wou dat je dood was
in dat ziekenhuis.

179
00:16:15,577 --> 00:16:17,376
[schreeuwt]

180
00:16:17,377 --> 00:16:18,979
[vervormd grommen]

181
00:16:21,215 --> 00:16:22,683
Papa!

182
00:16:22,684 --> 00:16:25,185
[Lily schreeuwt]

183
00:16:28,556 --> 00:16:30,056
Señorita!

184
00:16:30,057 --> 00:16:33,493
Er is een jongen... een jongen boven,
die zwaar gewond is.

185
00:16:33,494 --> 00:16:36,563
Alsjeblieft,
hij heeft onze hulp nodig!

186
00:16:36,564 --> 00:16:38,365
[schreeuwt]

187
00:16:41,736 --> 00:16:44,772
Help mij!
Help mij, alsjeblieft!

188
00:16:46,841 --> 00:16:50,644
[kreunend]
Je moet mij helpen.
Er is een vrouw...

189
00:16:50,645 --> 00:16:52,613
Ze heeft een ongeluk gehad.
Een kleine jongen--

190
00:16:52,614 --> 00:16:56,215
Hij kwam net naar boven en ik...

191
00:16:56,216 --> 00:16:58,118
[kreunend]

192
00:16:59,587 --> 00:17:01,488
[schreeuwt]

193
00:17:05,793 --> 00:17:08,630
[Lily schreeuwt]

194
00:17:11,431 --> 00:17:16,335
[Spaans spreken]

195
00:17:16,336 --> 00:17:17,638
<i>[Lily schreeuwt]</i>

196
00:17:17,639 --> 00:17:19,205
<i>[auto claxonneert]</i>

197
00:17:19,206 --> 00:17:20,674
Bananenchips.
Geen bananenchips.

198
00:17:20,675 --> 00:17:22,408
{\an8}Noten, pinda's, amandelen...

199
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
{\an8}Eh... pinda's.

200
00:17:23,811 --> 00:17:25,278
{\an8}[lacht]

201
00:17:25,279 --> 00:17:27,446
{\an8}Mag ik er nog meer?
Je bent kieskeurig.

202
00:17:27,447 --> 00:17:28,749
Ik ben kieskeurig.

203
00:17:28,750 --> 00:17:30,449
Je bent kieskeurig.
Bedankt, schat.

204
00:17:30,450 --> 00:17:32,719
Ik moet uitzoeken
de vrucht voor jou?
Dat doe je.

205
00:17:32,720 --> 00:17:35,756
Jij houdt niet van noten, jij
hou niet van bananenchips...

206
00:17:35,757 --> 00:17:37,591
Kieskeurig!

207
00:17:37,592 --> 00:17:39,593
[lacht]

208
00:17:39,594 --> 00:17:41,294
Oké, dus.

209
00:17:41,295 --> 00:17:43,597
Weet je zeker dat je gelijk hebt
over dit hele ding?

210
00:17:43,598 --> 00:17:46,132
Want het gaat niet echt goed met mij
met eerste indrukken.

211
00:17:46,133 --> 00:17:48,569
Zoals toen ik interviewde
voor mijn toelatingsexamen voor de universiteit,

212
00:17:48,570 --> 00:17:51,237
Ik heb overal ijskoffie gemorst
het shirt van mijn interviewer.

213
00:17:51,238 --> 00:17:54,240
En P.S., ze droeg
een wit T-shirt, geen beha.

214
00:17:54,241 --> 00:17:57,511
Ik heb haar aangezet
de koplampen, als u
weet wat ik zeg.

215
00:17:57,512 --> 00:17:59,178
Weet je,
Het komt goed met je.

216
00:17:59,179 --> 00:18:00,647
Nee.
Nee, ze zullen van je houden.

217
00:18:00,648 --> 00:18:01,715
Nee.
Ja!

218
00:18:01,716 --> 00:18:03,215
Echt?
Ja.

219
00:18:03,216 --> 00:18:05,752
Nou, je houdt van mij,
Dat begrijp ik, het is gewoon,

220
00:18:05,753 --> 00:18:08,655
van wat je mij vertelt,
je ouders zijn zo
echt traditioneel,

221
00:18:08,656 --> 00:18:10,657
weet je,
zoals echt ouderwets.

222
00:18:10,658 --> 00:18:12,659
Ik ken hun type.
Ik ken hun type.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,360
Ze gaan
zit daar te denken,

224
00:18:14,361 --> 00:18:16,697
‘Niemand is ooit goed genoeg
voor ons kleine meisje."

225
00:18:16,698 --> 00:18:19,600
Weet je? Vooral niet
een kleine gringo zoals ik.

226
00:18:19,601 --> 00:18:21,400
Oké, wil je gewoon
stoppen met zorgen maken?

227
00:18:21,401 --> 00:18:24,638
Wees gewoon jezelf en dat zullen ze ook doen
Ik ben dol op je, net zoals ik, oké?

228
00:18:24,639 --> 00:18:26,807
Je bent dol op mij, nietwaar?
Ja, dat doe ik.

229
00:18:26,808 --> 00:18:28,742
Wat doe je
dol op mij?
Alles.

230
00:18:28,743 --> 00:18:30,010
Elk klein laatste dingetje?
Ja.

231
00:18:30,011 --> 00:18:33,279
Dus waar we zijn, waar we heen gaan,
waar we waren, wat is er aan de hand?

232
00:18:33,280 --> 00:18:35,515
Ja, zijn we nog steeds
op El Camino Real?

233
00:18:35,516 --> 00:18:37,183
Ik moet er vanuit gaan dat dat zo is,

234
00:18:37,184 --> 00:18:39,786
omdat elke weg in Mexico
is El Camino Real.

235
00:18:39,787 --> 00:18:41,387
El Camino Echt.
El Camino Echt.

236
00:18:41,388 --> 00:18:44,958
Veel oude wegen. Waarom doen ze
zoveel oude wegen hebben?

237
00:18:44,959 --> 00:18:46,627
Geen nieuwe wegen in Mexico?

238
00:18:46,628 --> 00:18:48,394
El Camino Nuevo?

239
00:18:48,395 --> 00:18:51,330
Het lijkt erop dat er een stad is
ongeveer twee mijl verderop.

240
00:18:51,331 --> 00:18:52,666
Wij kunnen stoppen
en vraag het daar.

241
00:18:52,667 --> 00:18:54,367
Ja?
Ja.

242
00:18:54,368 --> 00:18:56,536
Wat? Over waarom alles zo is
El Camino Echt?

243
00:18:56,537 --> 00:18:57,871
[lacht]
Nee.
Nee?

244
00:18:57,872 --> 00:19:00,774
Over hoe ik bij mijn ouders kan komen
nieuwe ranch vanaf hier.

245
00:19:00,775 --> 00:19:02,876
Oh! Juist, juist.

246
00:19:02,877 --> 00:19:05,278
Ja.
[lacht]

247
00:19:07,381 --> 00:19:09,716
We zullen het nooit vinden
een benzinestation hier.

248
00:19:09,717 --> 00:19:11,785
Geen grapje.
Om nog maar te zwijgen van een gekke...

249
00:19:11,786 --> 00:19:13,854
Jos! Jos!
O, shit!

250
00:19:13,855 --> 00:19:16,490
[auto claxon]

251
00:19:23,731 --> 00:19:26,232
Alles goed met je, schat?
Ja. Je bloedt.

252
00:19:26,233 --> 00:19:27,934
O, mijn God. O, mijn God!

253
00:19:27,935 --> 00:19:31,303
O, mijn God! Jezus Christus!

254
00:19:31,304 --> 00:19:32,839
Gaat het?

255
00:19:32,840 --> 00:19:34,808
Gaat het, dame?
O, mijn God!

256
00:19:34,809 --> 00:19:37,343
[Spaans spreken]
Wat is er in godsnaam met haar gebeurd?

257
00:19:37,344 --> 00:19:40,914
Wie heeft je dit aangedaan?
Wie heeft haar dit aangedaan?
Wat is er aan de hand?

258
00:19:40,915 --> 00:19:42,616
[Spaans spreken]

259
00:19:42,617 --> 00:19:44,985
Oh, mijn God, we moeten wel
breng haar naar een ziekenhuis.

260
00:19:44,986 --> 00:19:47,722
Het is oké, het is oké,
het is oké.

261
00:19:50,290 --> 00:19:52,627
[automotor sputtert]

262
00:19:57,799 --> 00:20:02,769
Neuken! Ik heb gespaard
voor anderhalf jaar
dit verdomde stuk stront!

263
00:20:02,770 --> 00:20:04,805
Jos. Jos,
Je kunt beter hierheen komen.

264
00:20:04,806 --> 00:20:07,007
Ik moet vinden
de politie of de sheriff

265
00:20:07,008 --> 00:20:08,709
of het prachtige
verdomde zeven...

266
00:20:08,710 --> 00:20:09,810
Jos!

267
00:20:09,811 --> 00:20:10,744
Wat?
Kom hier!

268
00:20:10,745 --> 00:20:12,879
Wat is dat?

269
00:20:12,880 --> 00:20:14,413
Wat zegt dat?

270
00:20:14,414 --> 00:20:16,016
Wat... Wat zegt dat?

271
00:20:16,017 --> 00:20:20,754
‘Ze hebben mijn tong eruit gesneden
zodat niemand mijn geschreeuw kan horen."

272
00:20:20,755 --> 00:20:22,589
[snik]

273
00:20:22,590 --> 00:20:26,460
Oké, eh,
Ik ga de politie halen.

274
00:20:35,036 --> 00:20:37,537
<i>Hola.</i>
Eh, <i>hola.</i>

275
00:20:37,538 --> 00:20:40,507
Eh, jij, uh--
spreek je Engels--

276
00:20:40,508 --> 00:20:43,611
Oké. Jij, eh,
Engels spreken?

277
00:20:44,812 --> 00:20:46,345
"Speako?"

278
00:20:46,346 --> 00:20:48,314
Ja, verdomme, doe je...

279
00:20:48,315 --> 00:20:49,816
Eh, Engels...

280
00:20:49,817 --> 00:20:51,852
Wat lijkt te zijn
De problemen, zoon?

281
00:20:51,853 --> 00:20:55,454
O, dat doe je wel. Oké, goed.
Oké, we hebben een ongeluk gehad.

282
00:20:55,455 --> 00:20:56,890
Uh, je moet ons echt helpen.

283
00:20:56,891 --> 00:21:00,761
We reden de stad in
en we kwamen er bijna tegenaan
deze begrafenisstoet

284
00:21:00,762 --> 00:21:03,029
en deze dame stroomde eruit
de kist die ze droegen.

285
00:21:03,030 --> 00:21:04,731
Wij gingen niet zo snel.

286
00:21:04,732 --> 00:21:07,333
En dat had ze
haar tong is uitgesneden, dus...

287
00:21:07,334 --> 00:21:10,705
Ik heb het nodig
om je identiteitsbewijs te zien
Oké, ja.

288
00:21:22,917 --> 00:21:26,052
Oké,
wie van jullie twee jongedames
mist een tong?

289
00:21:26,053 --> 00:21:27,486
Haar.

290
00:21:27,487 --> 00:21:30,323
Ja, ik weet het, ik weet het.

291
00:21:31,125 --> 00:21:34,127
Haar naam is Esmerelda,
Sheriff.

292
00:21:34,128 --> 00:21:35,897
Esmerelda.

293
00:21:39,466 --> 00:21:44,137
Nou, Esmerelda, dat doe ik niet
weet wat er met je is gebeurd,

294
00:21:44,138 --> 00:21:46,506
maar ik wil dat je dat weet

295
00:21:46,507 --> 00:21:50,376
Wij zorgen ervoor dat je het krijgt
de allerbeste zorg, oké?

296
00:21:50,377 --> 00:21:51,912
Jullie twee hebben geluk.

297
00:21:51,913 --> 00:21:55,015
Er gaat een hoop gekke dingen naar beneden
hier op 1 november.

298
00:21:55,016 --> 00:21:57,551
Ik zal er gewoon op letten
van ons kleine meisje hier

299
00:21:57,552 --> 00:22:00,821
en jullie tweeën slepen gewoon
die kist van de weg.

300
00:22:00,822 --> 00:22:04,891
Ik heb een slecht wiel.
Oké. Dat is het.

301
00:22:04,892 --> 00:22:06,726
Hé, sheriff?
Het is, uh--

302
00:22:06,727 --> 00:22:09,930
Hoe zit het met onze auto?
Het is opgeteld. Kunnen we er een huren?

303
00:22:09,931 --> 00:22:12,464
[lacht]

304
00:22:12,465 --> 00:22:14,501
Een auto huren?
Ja.

305
00:22:14,502 --> 00:22:16,903
Er is niet eens een monteur
binnen honderd mijl hier vandaan.

306
00:22:16,904 --> 00:22:18,505
Maak je een grapje?

307
00:22:18,506 --> 00:22:20,774
Ik zal volhouden
uw rijbewijs.

308
00:22:20,775 --> 00:22:22,776
We zullen zien of we je kunnen pakken
morgen weg hier.

309
00:22:22,777 --> 00:22:25,880
Er is een hotel aan de overkant
de straat. Vraag maar naar Oleta.

310
00:22:27,682 --> 00:22:29,416
Vecht nu niet tegen mij.

311
00:22:32,587 --> 00:22:34,722
Sint Bonita.

312
00:22:36,090 --> 00:22:38,692
Dan wachten we hier maar.
Het kan erger zijn.

313
00:22:38,693 --> 00:22:42,796
Ik denk dat dit is gelukt
de schilderachtige route zijn
aan mijn ouders dan.

314
00:22:42,797 --> 00:22:44,565
Het is schilderachtig,
Ik zal je dat geven.

315
00:22:50,538 --> 00:22:52,540
Hallo?

316
00:22:57,578 --> 00:23:00,948
Eh, hallo?

317
00:23:04,619 --> 00:23:06,787
[belt bel]

318
00:23:12,059 --> 00:23:14,795
<i>Hola. Hoe is het gegaan?</i>

319
00:23:16,097 --> 00:23:18,933
<i>Por gunst necesito...</i>

320
00:23:33,648 --> 00:23:35,649
Makkelijk, nu.

321
00:23:35,650 --> 00:23:39,452
Eenvoudig! Eenvoudig.

322
00:23:41,088 --> 00:23:43,123
Heel goed, suiker.

323
00:23:43,124 --> 00:23:45,927
Nu ben je hier veilig.

324
00:23:53,968 --> 00:23:55,736
[zucht]

325
00:24:05,579 --> 00:24:07,181
O, Lelie.

326
00:24:10,985 --> 00:24:12,686
Wat doe jij hier?

327
00:24:12,687 --> 00:24:15,221
Oh, ik heb gewoon een kamer nodig.

328
00:24:15,222 --> 00:24:18,058
We hebben geen kamers.

329
00:24:18,059 --> 00:24:20,995
Jij-jij-jij hebt geen kamers?

330
00:24:22,697 --> 00:24:25,265
Oké, nu zou ik genoegen nemen
voor een bezemkast, eerlijk gezegd.

331
00:24:25,266 --> 00:24:27,901
Je hebt iets heel raars
mensen die rondrennen.

332
00:24:27,902 --> 00:24:31,571
Ik heb een hele zware dag gehad.
Als ik jou was, zou ik opsluiten
die deur.

333
00:24:31,572 --> 00:24:33,540
Ik zou de ramen blokkeren...
Is er een probleem?

334
00:24:33,541 --> 00:24:36,576
Je hebt de ramen geblokkeerd.
<i>Wat is er gebeurd?</i>

335
00:24:36,577 --> 00:24:39,012
Heeft u slechts één kamer nodig?

336
00:24:39,013 --> 00:24:40,915
Ja, alleen die ene kamer.

337
00:24:44,151 --> 00:24:45,919
Kamer vijf.

338
00:24:45,920 --> 00:24:48,021
Er wordt een diner geserveerd
stipt om 7 uur.

339
00:24:48,022 --> 00:24:52,092
Als je te laat bent,
je zult honger lijden.

340
00:24:52,093 --> 00:24:53,626
Oké.

341
00:24:53,627 --> 00:24:56,563
Bedankt. Ik denk.

342
00:24:56,564 --> 00:24:58,198
[Oude vrouw sist]

343
00:24:58,199 --> 00:25:00,001
Een momentje alstublieft.

344
00:25:05,706 --> 00:25:08,075
Ja, raar.

345
00:25:16,851 --> 00:25:18,752
Oleta wenst je
om dit te hebben.

346
00:25:18,753 --> 00:25:20,220
Het is een vakantie.

347
00:25:20,221 --> 00:25:22,288
Ze wil dat je het viert.

348
00:25:22,289 --> 00:25:24,190
Welke feestdag is het?

349
00:25:24,191 --> 00:25:28,228
1 november. Onze stad is een stad
van oude gewoonten en gebruiken.

350
00:25:28,229 --> 00:25:30,597
Veel van de mensen
zijn weggegaan.

351
00:25:30,598 --> 00:25:33,133
Een paar zijn gebleven,

352
00:25:33,134 --> 00:25:35,068
maar niet veel.

353
00:25:35,069 --> 00:25:38,805
Joss, het is <i>Día de los Muertos,</i>
de Dag van de Doden.

354
00:25:38,806 --> 00:25:40,340
Wat?

355
00:25:40,341 --> 00:25:42,876
Het is de dag dat onze mensen
geloof dat de doden terugkeren

356
00:25:42,877 --> 00:25:45,779
om over de aarde te lopen om te zien
hun dierbaren nog een keer.

357
00:25:45,780 --> 00:25:47,781
Het is een eeuwenoude
traditie in Mexico.

358
00:25:47,782 --> 00:25:51,351
Dat geldt wellicht ook voor andere steden,
Maar niet hier, Alicia.

359
00:25:51,352 --> 00:25:52,152
O nee.

360
00:25:52,153 --> 00:25:55,055
Dat is waarom
je moet--
[bel gaat]

361
00:25:55,056 --> 00:25:57,992
Als u mij wilt excuseren.
Ja.

362
00:26:07,701 --> 00:26:09,636
Oké. Leuk.

363
00:26:09,637 --> 00:26:11,172
Dus...
[schraapt keel]

364
00:26:13,074 --> 00:26:15,176
1892.

365
00:26:16,710 --> 00:26:19,212
Ik vraag me af of dat zo is
een goed wijnjaar.

366
00:26:19,213 --> 00:26:22,583
We zullen het ontdekken.
We zullen het ontdekken.

367
00:26:24,685 --> 00:26:26,352
Leuk.

368
00:26:26,353 --> 00:26:28,788
Oh man, kan dat?
geloof je deze plek?

369
00:26:28,789 --> 00:26:31,357
Hoe griezelig. Ik heb zin
Ik ben in het spookhuis.

370
00:26:31,358 --> 00:26:34,894
[griezelige stem]
"Natuurlijk is dat zo
altijd mijn uitweg!"

371
00:26:34,895 --> 00:26:37,697
[sinistere lach]
Oké, oké, oké.
Houd op, houd op.

372
00:26:37,698 --> 00:26:40,233
Ja, deze plek is dat
zeker een beetje eng.

373
00:26:40,234 --> 00:26:44,003
Een beetje? Ja, nou,
ja, zeker.

374
00:26:44,004 --> 00:26:46,106
Heel erg gek.

375
00:26:46,107 --> 00:26:48,942
Dame beneden zei:
"Sorry, er zijn geen kamers
beschikbaar."

376
00:26:48,943 --> 00:26:52,145
En dan zegt: "Nou, nee, daar
Er zijn eigenlijk nog enkele kamers vrij."

377
00:26:52,146 --> 00:26:54,247
Dit rotgat
heeft alleen maar lege kamers.

378
00:26:54,248 --> 00:26:56,950
Wat maakt het uit? Laten we gewoon gaan
verdomme hier weg.

379
00:26:56,951 --> 00:26:58,384
Ik zou het graag willen krijgen
verdomme hier weg.

380
00:26:58,385 --> 00:27:00,753
Nou, je hebt het gehoord
wat de sheriff zei, schat.

381
00:27:00,754 --> 00:27:03,223
De auto zal niet klaar zijn
voor nog een dag, dus...

382
00:27:03,224 --> 00:27:06,092
Vergeet de sheriff, Joss.
Misschien kunnen we mijn ouders bellen.

383
00:27:06,093 --> 00:27:09,028
Ze zullen zo boos zijn
tegen mij omdat ik te laat was.

384
00:27:09,029 --> 00:27:12,365
Wacht even. Je ouders
zullen boos zijn?
Ja.

385
00:27:12,366 --> 00:27:15,802
Weet je wat?
Ik heb een beter idee.

386
00:27:15,803 --> 00:27:17,238
Kun je dat vasthouden?

387
00:27:20,941 --> 00:27:23,209
Ah, twee maten.
Wie bel je?

388
00:27:23,210 --> 00:27:24,744
Hè?
Wie bel je?

389
00:27:24,745 --> 00:27:28,047
Ah! Hoe gaat het, huisjongen?
Ha! Hoe gaat het met de O.C.?

390
00:27:28,048 --> 00:27:30,216
Natuurlijk.
Uh-huh.

391
00:27:30,217 --> 00:27:32,218
Ja, is het echt,
echt mooi
met al die mooie mensen?

392
00:27:32,219 --> 00:27:34,287
Het is goed.
Kerel, kijk eens.

393
00:27:34,288 --> 00:27:37,790
Ik en Alicia waren onderweg
op bezoek bij haar ouders

394
00:27:37,791 --> 00:27:40,293
hier in Mexico,
en we kwamen een tegen...

395
00:27:40,294 --> 00:27:42,262
in wat autopech.
Autopech?

396
00:27:42,263 --> 00:27:44,164
Als ik het hem vertel
wat er werkelijk is gebeurd,

397
00:27:44,165 --> 00:27:46,032
er is geen mogelijkheid
dat hij hierheen komt.

398
00:27:46,033 --> 00:27:48,067
Oké.
Dus laat me liegen.

399
00:27:48,068 --> 00:27:49,936
We zijn aan het feesten.
Natuurlijk zijn we dat.

400
00:27:49,937 --> 00:27:53,006
Ik weet het niet, broer. Wij zijn
drinken als echt goede wijn.

401
00:27:53,007 --> 00:27:54,874
We zijn aan het chillen.
Het is behoorlijk strak.

402
00:27:54,875 --> 00:27:56,109
Wil je naar beneden komen?

403
00:27:56,110 --> 00:27:59,779
Deze plek heb je waarschijnlijk nog nooit gezien
gehoord van genaamd Santa Bonita.

404
00:27:59,780 --> 00:28:01,214
Ja.

405
00:28:01,215 --> 00:28:05,018
Nee, niemand spreekt Spaans.
Het is allemaal Engels.

406
00:28:05,019 --> 00:28:07,153
Mm-hmm. Ja.

407
00:28:07,154 --> 00:28:10,323
Dus, wat is er, kerel?
Kom je naar beneden?

408
00:28:10,324 --> 00:28:15,128
Tyler? Tyler?

409
00:28:15,129 --> 00:28:18,264
"Dag van de Dode Mobiele Telefoons"
lijkt er meer op.

410
00:28:18,265 --> 00:28:20,900
En mijn oplader ligt in de auto,
wat stom is.

411
00:28:20,901 --> 00:28:23,269
Hm.
Dus. Eh...

412
00:28:23,270 --> 00:28:26,206
[giechelen]

413
00:28:26,207 --> 00:28:28,775
Ga je
douchen?

414
00:28:28,776 --> 00:28:30,443
Waarom? Heb ik er een nodig?

415
00:28:30,444 --> 00:28:33,346
Ik-ik vraag het alleen maar.

416
00:28:33,347 --> 00:28:35,215
[giechelt]

417
00:28:35,216 --> 00:28:39,152
Deze wijn is echt sterk.
Ik zie nu drie van jullie.

418
00:28:39,153 --> 00:28:41,321
Echt waar? Gelukkig jij.

419
00:28:41,322 --> 00:28:42,923
Ja.

420
00:28:44,325 --> 00:28:46,292
Tot ziens als je terugkomt.

421
00:28:46,293 --> 00:28:48,062
Mm-hmm.

422
00:28:57,037 --> 00:28:59,173
[stromend water]

423
00:29:16,056 --> 00:29:18,158
[hijgt]

424
00:29:26,000 --> 00:29:27,768
[badkamerdeur gaat open]

425
00:29:29,937 --> 00:29:33,373
Joss, ik zag net iets
in de badkamer--

426
00:29:33,374 --> 00:29:35,341
een reflectie
van een kleine jongen.

427
00:29:35,342 --> 00:29:37,043
Echt waar
verdomd griezelig.

428
00:29:37,044 --> 00:29:40,146
Ik bedoel, hij was daar
en toen was hij weg.

429
00:29:40,147 --> 00:29:41,981
Natuurlijk
Je zag stront, schat.

430
00:29:41,982 --> 00:29:44,984
Je had ongeveer een halve fles
wijn uit 1892.

431
00:29:44,985 --> 00:29:46,954
Dat spul
rommelt niet.

432
00:29:52,026 --> 00:29:54,227
Ik echt, echt
wil hier weg.

433
00:29:54,228 --> 00:29:57,631
Ik bedoel, deze plek is verpest
en deze mensen zijn gek.

434
00:29:57,632 --> 00:29:59,633
Ik weet het, schat, ik weet het.
Maak je echter geen zorgen.

435
00:29:59,634 --> 00:30:02,468
Ik laat niets toe
overkomt jou, oké?

436
00:30:02,469 --> 00:30:05,905
De sheriff heeft Esmerelda meegenomen
om medische hulp te krijgen,

437
00:30:05,906 --> 00:30:09,008
en wij zitten hierin
Echt een griezelig hotel,

438
00:30:09,009 --> 00:30:12,011
wachtend op Tyler en Erica
om ons op te komen halen.

439
00:30:12,012 --> 00:30:16,349
Dus we moeten het gewoon uitzoeken
een vreemde manier om de tijd te doden.
Iets.

440
00:30:16,350 --> 00:30:20,086
Kent u er een?
goede manier om de tijd te doden?
Ik weet het niet.

441
00:30:20,087 --> 00:30:22,922
Ik zal je één ding vertellen.
Wat is dat?

442
00:30:22,923 --> 00:30:27,027
Ik ga het zijn
Ik ben zo blij om Tyler een keer te zien.

443
00:30:30,331 --> 00:30:34,133
Waarom heb je het binnen
toch zo slecht voor hem?

444
00:30:34,134 --> 00:30:37,538
Het feit bevalt me gewoon niet
dat hij bij Erica slaapt.

445
00:30:37,539 --> 00:30:41,374
Nou ja, het helpt waarschijnlijk niet
dat ze een nietszeggende bimbo is,

446
00:30:41,375 --> 00:30:42,676
maar toch...

447
00:30:42,677 --> 00:30:45,445
Ik denk dat het niet helpt
dat ze een cheerleader is.

448
00:30:45,446 --> 00:30:47,480
En jij haat cheerleaders.
[giechelt]

449
00:30:47,481 --> 00:30:49,516
Echt waar.
Nietwaar?

450
00:30:49,517 --> 00:30:52,452
Gewoon een klein beetje.
Ja, oké, misschien veel.

451
00:30:52,453 --> 00:30:54,421
[lacht]

452
00:30:57,157 --> 00:30:59,258
Wat betekent leeg?

453
00:30:59,259 --> 00:31:02,396
Leeghoofdig en oppervlakkig.

454
00:31:04,264 --> 00:31:06,199
Die leeghoofdig is
en ondiep?

455
00:31:06,200 --> 00:31:09,169
[giechelt]
Erica.

456
00:31:56,651 --> 00:31:59,252
Hoi.

457
00:31:59,253 --> 00:32:00,554
Wat?

458
00:32:00,555 --> 00:32:03,724
Hoe laat is het?

459
00:32:03,725 --> 00:32:05,592
Herinner je je mij nog?
het je vertellen

460
00:32:05,593 --> 00:32:07,728
over een kleine jongen
in de badkamer?

461
00:32:07,729 --> 00:32:09,663
Ja. Natuurlijk.

462
00:32:09,664 --> 00:32:13,534
Ik-ik, uh-- ik luister.

463
00:32:13,535 --> 00:32:15,637
Ik droomde gewoon over hem.

464
00:32:17,371 --> 00:32:21,007
Eh, is dit jouw manier?
om mij te vertellen dat je kinderen wilt?

465
00:32:21,008 --> 00:32:25,612
Ik denk dat het een beetje is
vroeg in de relatie,
maar weet je, als...

466
00:32:25,613 --> 00:32:27,313
[kreunt]
Kijk, schat,

467
00:32:27,314 --> 00:32:30,216
we hadden allebei veel gedronken
op een lege maag,

468
00:32:30,217 --> 00:32:33,152
wat, achteraf gezien misschien
was niet zo’n goed idee,

469
00:32:33,153 --> 00:32:36,189
maar het is etenstijd,
en het zou een goed idee zijn

470
00:32:36,190 --> 00:32:38,692
voor ons te krijgen
wat voedsel in onze magen.

471
00:32:38,693 --> 00:32:41,228
[kreunt]

472
00:32:42,730 --> 00:32:44,598
[onduidelijke stemmen]

473
00:32:44,599 --> 00:32:46,299
Heb je dat gehoord?

474
00:32:46,300 --> 00:32:48,569
Dat zijn wij tenminste niet
de enigen hier.

475
00:32:48,570 --> 00:32:50,336
[Thomas]
Ze kunnen niet verdwenen zijn.

476
00:32:50,337 --> 00:32:52,773
Dat zijn ze waarschijnlijk
een grapje uithalen, toch?

477
00:32:52,774 --> 00:32:54,541
Hoe moeilijk kan het zijn

478
00:32:54,542 --> 00:32:58,177
om een tienermeisje te vinden
en een kleine jongen in deze stad?

479
00:32:58,178 --> 00:33:00,682
[Vrouw schreeuwt
onduidelijk]

480
00:33:03,484 --> 00:33:06,687
Ja, ik zei toch dat dat zo was
een kleine jongen in de badkamer.

481
00:33:06,688 --> 00:33:09,422
En ik wed dat Esmerelda
is hun dochter, Joss.

482
00:33:09,423 --> 00:33:12,425
Ze is geen wegloper.
Waarschijnlijk is ze ontvoerd.

483
00:33:12,426 --> 00:33:14,628
Ik kan beter gaan
en praat met ze.

484
00:33:14,629 --> 00:33:16,663
[zucht]

485
00:33:16,664 --> 00:33:20,667
[Thomas]
Klopt er hier niemand?

486
00:33:20,668 --> 00:33:24,237
[Vrouw]
Rik! We hebben ons zorgen gemaakt
ziek van jou.

487
00:33:24,238 --> 00:33:25,606
En waar is Lily?

488
00:33:25,607 --> 00:33:28,107
[Thomas]
Waar is ze?
[luid bonzen]

489
00:33:28,108 --> 00:33:30,644
Hé! Ga weg van mijn zoon!
Ga weg van hem!

490
00:33:30,645 --> 00:33:33,580
[Vrouw]
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

491
00:33:33,581 --> 00:33:36,717
[schreeuwt]
[steekgeluiden]

492
00:33:36,718 --> 00:33:38,417
[Thomas]
Rik!

493
00:33:38,418 --> 00:33:39,786
[Vrouw schreeuwt]

494
00:33:39,787 --> 00:33:42,557
[het schreeuwen gaat door]

495
00:34:10,618 --> 00:34:12,152
Alles goed met je?

496
00:34:15,155 --> 00:34:18,190
Ik wil weggaan, oké?
Ik wil nu weggaan.

497
00:34:18,191 --> 00:34:19,458
Iets vreselijks
gebeurde hier.

498
00:34:19,459 --> 00:34:21,227
Ja, schat, ik weet het.

499
00:34:21,228 --> 00:34:24,532
Nou, ik wil ook weg,
maar dat kunnen we niet.

500
00:34:25,533 --> 00:34:26,833
Maak je geen zorgen.

501
00:34:26,834 --> 00:34:29,201
Tyler en Erica
zijn op weg naar beneden.

502
00:34:29,202 --> 00:34:31,506
Ze zullen hier zijn
elk moment, oké?

503
00:34:32,507 --> 00:34:33,807
Weet je wat, schat, hé.

504
00:34:33,808 --> 00:34:36,810
Wat als ik ga halen
onze tassen uit onze kamer

505
00:34:36,811 --> 00:34:40,781
en we gaan gewoon naar beneden
en iets te eten halen
en wacht op ze.

506
00:34:40,782 --> 00:34:42,481
Ja, oké.
Oké?

507
00:34:42,482 --> 00:34:45,418
Misschien moet ik iets hebben
eten. Kalmeer mijn zenuwen.

508
00:34:45,419 --> 00:34:48,556
Oké. Ja.
Dat is een goed idee.

509
00:35:00,568 --> 00:35:02,537
Het is een nare gewoonte.

510
00:35:04,304 --> 00:35:07,608
Ik weet zeker dat het mij doodt.

511
00:35:07,609 --> 00:35:10,812
Maar ik hou gewoon van
zoals het smaakt.

512
00:35:16,350 --> 00:35:18,686
Het is nogal
zoals poesje eten.

513
00:35:20,454 --> 00:35:21,788
Weet je, sommige jongens...

514
00:35:21,789 --> 00:35:25,726
Sommige jongens stappen onderweg uit
geeft een vrouw het gevoel, weet je,

515
00:35:25,727 --> 00:35:29,896
het doet haar helemaal kreunen
en rondslingeren.

516
00:35:29,897 --> 00:35:32,365
Maar ik hou van de smaak ervan.

517
00:35:32,366 --> 00:35:36,436
Ik hou van de smaak
als ik mijn tong erin steek.

518
00:35:40,808 --> 00:35:44,211
Je vraagt je waarschijnlijk af
waarom ik je dit allemaal vertel.

519
00:35:47,548 --> 00:35:49,783
Kijk, ik ben geweest

520
00:35:49,784 --> 00:35:52,819
een kleine dood sterven

521
00:35:52,820 --> 00:35:56,657
een lange, lange tijd.

522
00:35:56,658 --> 00:35:59,493
Jij daarentegen...

523
00:36:04,632 --> 00:36:08,235
jij bent mooier
dan de meeste van hen.

524
00:36:09,469 --> 00:36:11,773
Maar jij bent Mexicaan.

525
00:36:16,944 --> 00:36:22,683
En we moeten een Mexicaan hebben
om die klootzakken te houden
op hun plaatsen.

526
00:36:22,684 --> 00:36:24,619
<i>Begrijp, mi amor?</i>

527
00:36:28,422 --> 00:36:29,423
Bent u katholiek?

528
00:36:33,828 --> 00:36:39,032
Nou, je kunt maar beter beginnen met zeggen
jouw pre-dood-shit,

529
00:36:39,033 --> 00:36:42,235
want we zijn bijna klaar
waar we aan begonnen zijn.

530
00:36:45,272 --> 00:36:48,742
[schreeuwt]

531
00:36:48,743 --> 00:36:50,811
Wat? Wat is dat?

532
00:36:50,812 --> 00:36:52,478
Kat heeft je tong?

533
00:36:52,479 --> 00:36:54,648
[snik]

534
00:36:54,649 --> 00:36:57,383
Nee.

535
00:36:57,384 --> 00:36:58,886
Ik snap het.

536
00:37:12,967 --> 00:37:15,802
Dat is niet voor jou.

537
00:37:15,803 --> 00:37:17,838
Ga daar zitten.

538
00:37:17,839 --> 00:37:20,741
Oké.

539
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Jij bent de baas.

540
00:37:29,684 --> 00:37:31,753
Kunnen we wat menu's krijgen?

541
00:37:33,588 --> 00:37:35,354
Ik heb wat ik heb.

542
00:37:35,355 --> 00:37:39,426
Als je het niet wilt,
je hoeft het niet te eten.

543
00:37:41,596 --> 00:37:43,363
[sist]

544
00:37:56,077 --> 00:37:58,812
Je weet waar ik van hou
over deze plek?

545
00:37:58,813 --> 00:38:00,680
Hoe warm
en sociaal is iedereen.

546
00:38:00,681 --> 00:38:02,883
Als we thuiskomen,
Ik ga naar AAA schrijven

547
00:38:02,884 --> 00:38:05,552
en deze plek hebben
uitgeroepen tot resort met vier diamanten.

548
00:38:05,553 --> 00:38:06,853
Niet drie, vier.
Stop ermee.

549
00:38:06,854 --> 00:38:08,188
Wat?
Ze zullen je horen.

550
00:38:08,189 --> 00:38:11,925
Het maakt mij niet uit.
Het is niet alsof we dat ooit zijn
kom hier ooit nog eens terug.

551
00:38:11,926 --> 00:38:14,360
Omdat deze plek, weet je,
niet-terug-kunnen-komen.

552
00:38:14,361 --> 00:38:16,530
Zou je er om geven
nog wat wijn?

553
00:38:16,531 --> 00:38:18,465
[Beide]
Nee.

554
00:38:19,534 --> 00:38:20,700
Mescaal?

555
00:38:20,701 --> 00:38:22,135
Nee.
Wat is dat?

556
00:38:22,136 --> 00:38:24,371
Tequila.
Nee.

557
00:38:26,974 --> 00:38:29,042
Ik denk dat ze dat niet doet
begrijp dat in het Engels--

558
00:38:29,043 --> 00:38:31,546
[Jongen]
Help mij! Help me!

559
00:38:43,925 --> 00:38:45,726
Er is hier niets.

560
00:38:53,734 --> 00:38:55,068
Ben je klaar voor raar?

561
00:38:55,069 --> 00:38:58,138
Nee, ik denk dat ik het gehad heb
genoeg raar voor één dag.

562
00:38:58,139 --> 00:39:00,841
Ze zijn overal.

563
00:39:00,842 --> 00:39:02,944
Ik moet ze hier laten liggen
zoals Bijbels.

564
00:39:05,412 --> 00:39:07,113
Dat is voor jou.

565
00:39:07,114 --> 00:39:09,783
Het spreekt
voor degenen die dat niet kunnen.

566
00:39:09,784 --> 00:39:11,786
[bel rinkelt]

567
00:39:23,030 --> 00:39:24,532
[gromt]

568
00:39:51,826 --> 00:39:55,629
Welke griezels je ook hebt,

569
00:39:55,630 --> 00:39:58,098
Ik denk dat het besmettelijk is.

570
00:39:58,099 --> 00:40:01,902
Heb nog een beetje tijd
zodat ik haar klaar kan maken.

571
00:40:01,903 --> 00:40:03,604
O, schiet.

572
00:40:12,914 --> 00:40:15,082
We hebben een klein probleem.

573
00:40:17,251 --> 00:40:19,854
Het lijkt erop dat we het nodig zullen hebben
nog een Mexicaan.

574
00:40:22,156 --> 00:40:25,892
De laatste drie pagina's
zijn uitgerukt.

575
00:40:25,893 --> 00:40:28,663
Misschien zijn ze terug
waar ik het gevonden heb.

576
00:40:58,993 --> 00:41:02,028
Wat is dit verdomme?

577
00:41:02,029 --> 00:41:06,967
Dit is niet zoals elke <i>Día de los
Muertos altaar dat ik ooit heb gezien.

578
00:41:06,968 --> 00:41:08,068
Echt?

579
00:41:08,069 --> 00:41:10,071
[verre kreunen]

580
00:41:19,947 --> 00:41:21,582
Hallo?

581
00:41:26,120 --> 00:41:28,055
Niets.

582
00:41:32,093 --> 00:41:34,762
[grommen]

583
00:41:41,202 --> 00:41:43,070
Oké, shh!

584
00:41:59,787 --> 00:42:01,221
[schreeuwen]

585
00:42:01,222 --> 00:42:02,722
Neuken!

586
00:42:02,723 --> 00:42:04,024
[lacht]
Oh, verdomme!

587
00:42:04,025 --> 00:42:05,792
Ik heb je, schat.
Gelukkig Halloween!

588
00:42:05,793 --> 00:42:07,093
Jullie zijn verdomde klootzakken.
Ernstig.

589
00:42:07,094 --> 00:42:10,163
Een beetje wankel vandaag,
Zijn wij, Joss?
Ja, dat is niet grappig.

590
00:42:10,164 --> 00:42:12,766
Jullie twee lijken op
je zag net een geest.

591
00:42:12,767 --> 00:42:14,167
Eigenlijk een paar te veel.

592
00:42:14,168 --> 00:42:16,870
Ben je klaar om te gaan?
Laten we hier weggaan.

593
00:42:16,871 --> 00:42:18,171
Wacht, ga?
We zijn net hier.

594
00:42:18,172 --> 00:42:19,606
Ja, we zijn uitgeput.

595
00:42:19,607 --> 00:42:21,274
We hebben gereden
de laatste paar uur.

596
00:42:21,275 --> 00:42:24,277
We moeten hier de nacht doorbrengen
en ga in de ochtend.

597
00:42:24,278 --> 00:42:26,713
[Erica]
Dit is een prachtig stadje
die je hier hebt gevonden.

598
00:42:26,714 --> 00:42:29,115
Want ik bedoel, echt,
wie heeft stromend water nodig?

599
00:42:29,116 --> 00:42:31,684
Yo, mens,
We hebben je auto buiten gezien.

600
00:42:31,685 --> 00:42:33,820
Een beetje extra teen omhoog kijken
dan normaal.

601
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Ja.

602
00:42:34,822 --> 00:42:36,156
Weet je wat?

603
00:42:36,157 --> 00:42:38,625
Dat hebben jullie echt gedaan
kom snel hier. Bedankt.

604
00:42:38,626 --> 00:42:42,128
Dat komt omdat papa
kocht mijn baby snel,
dure kleine auto.

605
00:42:42,129 --> 00:42:45,098
Ik wou dat ik dat had gedaan
zo'n vader.
Ik denk niet dat je het begrijpt.

606
00:42:45,099 --> 00:42:48,034
Er is iets aan de hand
stad waar we echt niet van houden.

607
00:42:48,035 --> 00:42:50,703
Joss heeft je niet verteld wat
gebeurde vanmorgen.

608
00:42:50,704 --> 00:42:53,740
Nee, Joss heeft het ons niet verteld
wat er vanmorgen is gebeurd.
Wat is er gebeurd, Joss?

609
00:42:53,741 --> 00:42:55,108
Sommige verdomde
freaky-deaky shit, man.

610
00:42:55,109 --> 00:42:57,310
Nee, echt, het was...
Heeft u geen zin om te rijden?

611
00:42:57,311 --> 00:43:00,814
Ik rij graag als dat nodig is
vanavond uit Dodge vertrekken.

612
00:43:00,815 --> 00:43:02,248
Er was een begrafenis
in de straat.

613
00:43:02,249 --> 00:43:04,350
Deze vrouw... haar tong
was uitgesneden.

614
00:43:04,351 --> 00:43:06,753
O, haar tong
was uitgesneden.

615
00:43:06,754 --> 00:43:09,189
Ja!
Oké, ja, dat is het
behoorlijk freaky-deaky.

616
00:43:09,190 --> 00:43:10,690
Ik zal het zeggen.
Freaky-deaky.

617
00:43:10,691 --> 00:43:15,995
Maar luister, we zijn gebakken.
We hebben wijn, we hebben eten.
Niemand die ons lastig valt.

618
00:43:15,996 --> 00:43:19,365
Eerlijk gezegd, man, we zijn rechtvaardig
blij om uit de slaapzaal te komen.

619
00:43:19,366 --> 00:43:22,769
De hele plaats stinkt
zoals drank en spooge.
Vervelend.

620
00:43:22,770 --> 00:43:25,872
En deze plek...
het is niet zo erg.
Wat denk je ervan, schat?

621
00:43:25,873 --> 00:43:28,141
Ik denk
het is een beetje romantisch.

622
00:43:28,142 --> 00:43:30,877
Romantisch, als je daar zin in hebt
romantisch is het Overlook Hotel.

623
00:43:30,878 --> 00:43:33,880
De wat?
Het is gewoon een beetje <i>Schitterend</i>
referentie, schat.

624
00:43:33,881 --> 00:43:35,315
Je weet wel, 'Overlook Hotel',

625
00:43:35,316 --> 00:43:36,783
Jack Torrance,

626
00:43:36,784 --> 00:43:38,319
"Hier is Johnny."

627
00:43:39,453 --> 00:43:41,688
Wat?
Echt? Wauw.

628
00:43:41,689 --> 00:43:44,691
Haar idee van een oude film
is pre- <i>American Pie.</i>

629
00:43:44,692 --> 00:43:47,160
Geen shit.
[Erika]
Zwijg!

630
00:43:47,161 --> 00:43:49,295
Ja, luister, jongens.

631
00:43:49,296 --> 00:43:51,397
Eh, ik ga onze tassen halen.

632
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
Ik ga
zet ze in de auto

633
00:43:53,434 --> 00:43:55,235
en wij kunnen
praat hier later over.

634
00:43:55,236 --> 00:43:57,871
Ik weet zeker dat er nog iemand anders is
hotel in een andere stad.

635
00:43:57,872 --> 00:43:59,239
Deze gaat het niet redden.

636
00:43:59,240 --> 00:44:01,941
Maak mijn auto niet kapot.

637
00:44:01,942 --> 00:44:03,143
Ga niet... Ga daar niet heen.

638
00:44:03,144 --> 00:44:04,377
Schat, het komt goed.

639
00:44:04,378 --> 00:44:06,779
Ik moet het de sheriff vertellen
we gaan toch uit elkaar.

640
00:44:06,780 --> 00:44:08,948
Morgen zijn we terug
om de auto te halen.

641
00:44:08,949 --> 00:44:12,886
Is dat alles wat ik krijg?
We hebben er nog een paar
waar vandaan kwam. <i>L'chaim.</i>

642
00:44:12,887 --> 00:44:14,388
Ja.

643
00:44:40,848 --> 00:44:42,716
[grommen]

644
00:44:51,959 --> 00:44:53,159
Je bent een vangst.
Ik weet.

645
00:44:53,160 --> 00:44:56,329
Wat maakt het uit
zie je in hem?
Ik weet! Het is gek!

646
00:44:56,330 --> 00:44:58,198
Het is gek!
Het is gek, toch?

647
00:44:58,199 --> 00:45:00,967
Het is gek!
Gek! Je bent heet.

648
00:45:00,968 --> 00:45:06,339
Je bent knap, slim,
en creatief denk ik...
Mm-hmm.

649
00:45:06,340 --> 00:45:08,374
Je spreekt, wat,
vijf talen?
Vijf talen.

650
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
Vijf talen.
Vijf.

651
00:45:09,376 --> 00:45:11,311
En wat,
Ik spreek er amper één.

652
00:45:11,312 --> 00:45:16,115
Engels, Spaans, Frans...

653
00:45:16,116 --> 00:45:17,817
Engels, Spaans...

654
00:45:17,818 --> 00:45:19,520
[lacht]
Oké, schat.
Stil!

655
00:45:19,521 --> 00:45:21,354
Je bent dronken.
Dat ben ik niet.

656
00:45:21,355 --> 00:45:22,956
Zijn ook.
Ben niet.

657
00:45:22,957 --> 00:45:24,023
[glas breekt]

658
00:45:24,024 --> 00:45:25,292
O!
Ik ook.

659
00:45:42,409 --> 00:45:44,277
[Tyler]
Wat is dit?

660
00:45:44,278 --> 00:45:46,547
Ojaldra.

661
00:45:46,548 --> 00:45:50,451
Zoet brood gemaakt door Oleta,
voor het feest van de doden.

662
00:45:53,320 --> 00:45:54,922
Ik hoop dat je ervan geniet

663
00:45:57,525 --> 00:45:59,225
<i>Hartelijk dank.</i>

664
00:45:59,226 --> 00:46:04,030
Engels, Spaans, Frans,
Mexicaans, Italiaans... zijn dat er vijf?

665
00:46:04,031 --> 00:46:06,432
Laten we eens kijken wat we hebben
hier gaande.

666
00:46:06,433 --> 00:46:08,401
Engels, Spaans...

667
00:46:08,402 --> 00:46:10,370
Hmm, dit zijn er een paar
goede shit, hier.

668
00:46:10,371 --> 00:46:12,338
Yo, proef dit.
Dit hier,

669
00:46:12,339 --> 00:46:14,575
met een beetje chocoladesiroop,
een beetje slagroom...

670
00:46:14,576 --> 00:46:19,146
[Erika]
Ik dacht,
lijkt meer op hasj, maar weet je.

671
00:46:21,482 --> 00:46:24,317
Hash ojaldra.

672
00:46:24,318 --> 00:46:26,352
Misschien heb je daar iets.

673
00:46:26,353 --> 00:46:28,187
Hash ojaldra.

674
00:46:28,188 --> 00:46:31,491
Hoeveel koolhydraten
denk je dat dit hierin zit?
Je ziet er geweldig uit.

675
00:46:31,492 --> 00:46:34,360
Het maakt niet uit hoeveel
koolhydraten, eet het. Ga je gang.

676
00:46:34,361 --> 00:46:37,363
Nee. Niet voordat ik een etiket zie.

677
00:46:37,364 --> 00:46:39,399
Schat, het is zelfgemaakt.

678
00:46:39,400 --> 00:46:40,967
Ze maken het niet
etiketten hier, oké?

679
00:46:40,968 --> 00:46:45,371
Bovendien is het onbeleefd als je dat niet doet
eet het als ze het je aanbieden
iets. Toch, Alicia?

680
00:46:45,372 --> 00:46:51,210
Nou, ik denk dat als je in Rome bent...
wees gewoon in Rome.

681
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Mm-hmm. Een paar goede dingen
hier.

682
00:46:53,347 --> 00:46:56,416
Dat zou je moeten doen
heb er echt wel wat van.
Oké.

683
00:46:56,417 --> 00:47:00,387
Ik ga er gewoon niets van hebben
die ontelbare wijn erbij.

684
00:47:03,324 --> 00:47:05,159
Pas op voor de botten.

685
00:47:08,395 --> 00:47:10,097
Neuken!

686
00:47:22,577 --> 00:47:24,378
Shit!

687
00:47:26,180 --> 00:47:28,014
We zijn hier nu weg!

688
00:47:28,015 --> 00:47:31,417
Hoi! Hé, jongens.
Tyler! Tyl--

689
00:47:31,418 --> 00:47:33,386
Neuken! Erica!

690
00:47:33,387 --> 00:47:36,422
Wat de fuck? Shit.

691
00:47:36,423 --> 00:47:37,924
[vuurt pistool af]

692
00:47:37,925 --> 00:47:40,360
Hé! Waar is Alicia verdomme?
Wat?

693
00:47:40,361 --> 00:47:42,195
Alicia!
Waar is ze verdomme?

694
00:47:42,196 --> 00:47:44,430
Eh, ik weet het niet,
Ik weet het niet.
Shit.

695
00:47:44,431 --> 00:47:47,433
Dat verdomde wijf heeft iets neergezet
in ons eten, jongens.

696
00:47:47,434 --> 00:47:49,403
Wat de fuck?

697
00:47:51,606 --> 00:47:55,208
Neem dit, en als
ze komt terug, zorg ervoor dat
ze verlaat nooit je zicht.

698
00:47:55,209 --> 00:47:58,044
Vertrouw geen van deze
stadsmensen. Ze zijn binnen
over wat er ook aan de hand is.

699
00:47:58,045 --> 00:47:59,412
Je bent aan het buggen...
Doe wat ik zeg!

700
00:47:59,413 --> 00:48:03,449
Als ze terugkomt, stap dan in
de auto en toeter.
Ik kom rennen.

701
00:48:03,450 --> 00:48:05,986
Oké, ik heb de sleutels nodig.

702
00:48:07,454 --> 00:48:09,723
Wachten. Waar ga je heen
om haar te zoeken?

703
00:48:09,724 --> 00:48:11,425
Daar.

704
00:48:14,361 --> 00:48:16,396
Wauw!

705
00:48:16,397 --> 00:48:19,634
[menigte schreeuwt, zingt]

706
00:48:48,429 --> 00:48:49,696
O.

707
00:48:49,697 --> 00:48:52,198
Pardon,
heb je Alicia gezien?

708
00:48:52,199 --> 00:48:53,466
[gromt]
O, mijn God.

709
00:48:53,467 --> 00:48:56,235
Het meisje dat was
hier eerder. Alicia.

710
00:48:56,236 --> 00:48:59,038
<i>Adonde esta Alicia?</i>

711
00:48:59,039 --> 00:49:04,444
<i>Muerta.</i>

712
00:49:04,445 --> 00:49:07,515
[menigte schreeuwt, zingt]

713
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Alicia!

714
00:49:17,257 --> 00:49:19,527
Alicia! Alicia!
Word wakker, schat!

715
00:49:21,495 --> 00:49:23,664
Ga verdomme terug!
Ga verdomme terug!

716
00:49:23,665 --> 00:49:26,032
Maak een back-up!

717
00:49:26,033 --> 00:49:29,202
Laat het mes vallen, klootzak.

718
00:49:29,203 --> 00:49:30,971
Laat het mes vallen!

719
00:49:33,541 --> 00:49:36,409
Dat laat je vallen
verdomd mes.

720
00:49:36,410 --> 00:49:37,712
Nu!

721
00:49:44,117 --> 00:49:45,819
O...

722
00:49:45,820 --> 00:49:47,555
Dank God.

723
00:49:49,056 --> 00:49:51,258
Godzijdank nog steeds
heb je tong.

724
00:49:52,493 --> 00:49:54,662
[gromt]

725
00:49:55,797 --> 00:49:58,130
Kijk nu wat je hebt gedaan.

726
00:49:58,131 --> 00:50:00,433
Ze komen
voor jou nu.

727
00:50:00,434 --> 00:50:02,704
Net zoals ze Lily deden.

728
00:50:05,272 --> 00:50:08,341
[Sheriff]
Dat had je moeten doen
laat mij het afmaken.

729
00:50:08,342 --> 00:50:09,710
Zonder een offer,

730
00:50:09,711 --> 00:50:13,179
dat zullen die klootzakken wel doen
kom weer uit de grond.

731
00:50:13,180 --> 00:50:17,450
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan.

732
00:50:17,451 --> 00:50:19,318
Ze is niet tevreden geweest.

733
00:50:19,319 --> 00:50:22,089
Wat maakt het uit
heb je het over?

734
00:50:25,593 --> 00:50:27,493
[Sheriff]
Nu gaan jullie allemaal dood.

735
00:50:27,494 --> 00:50:30,196
Ik had ze kunnen tegenhouden,
maar het is te laat.

736
00:50:30,197 --> 00:50:33,299
Het is te laat!

737
00:50:33,300 --> 00:50:38,204
[Sheriff]
Ik probeerde wat te doen
Je zei dat ik het moest doen, Oleta.

738
00:50:38,205 --> 00:50:39,674
Ik heb het geprobeerd!

739
00:50:41,341 --> 00:50:43,043
Ik heb het geprobeerd!

740
00:50:44,378 --> 00:50:46,581
Nog niet!
[gromt]

741
00:50:54,354 --> 00:50:55,656
Moeder.

742
00:50:55,657 --> 00:50:57,558
[grommen, kreunen]

743
00:50:57,559 --> 00:50:59,661
[schreeuwt]

744
00:51:04,431 --> 00:51:06,600
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

745
00:51:06,601 --> 00:51:09,235
Neuken. De sleutels.
Tyler heeft ze.

746
00:51:09,236 --> 00:51:13,574
Tyler! Laten we gaan.
We vertrekken.
Wat is er aan de hand?

747
00:51:13,575 --> 00:51:16,743
Gaat het, schat?
We vertrekken! Geef mij de sleutels!
Hier.

748
00:51:16,744 --> 00:51:18,545
Laten we gaan!

749
00:51:18,546 --> 00:51:20,314
Kom op!

750
00:51:22,482 --> 00:51:24,651
Shit, dat hebben ze
de auto is nu omsingeld.

751
00:51:24,652 --> 00:51:27,286
[Alicia]
Ik denk niet dat dat zo is
de mensen uit de kerk.

752
00:51:27,287 --> 00:51:29,422
Kijk naar ze.
[Joss]
Wie zijn dat in vredesnaam?

753
00:51:29,423 --> 00:51:30,857
[Erika]
Dat kunnen ze beter niet doen
mijn auto beschadigen,

754
00:51:30,858 --> 00:51:33,627
Houd je mond, Erika!
Oké, jongens,
laten we weer naar binnen gaan.

755
00:51:33,628 --> 00:51:36,863
Voordat ze ons zien. Kom op.
Erica, Tyler. Laten we gaan jongens!

756
00:51:36,864 --> 00:51:39,199
[allemaal kreunen]

757
00:51:43,705 --> 00:51:45,872
Ik ga kijken
deze deur en boven.
Oké.

758
00:51:45,873 --> 00:51:47,908
Ik ben oké.
Alles goed met je?

759
00:51:47,909 --> 00:51:50,176
Veeg deze rotzooi van me af.

760
00:51:50,177 --> 00:51:52,679
[Tyler]
Jos, ik ga
ga naar boven en zet het veilig.

761
00:51:52,680 --> 00:51:55,381
Oké.
Geef mij de sleutels.

762
00:51:55,382 --> 00:51:56,817
[Joss]
Gaat het, schat?

763
00:51:56,818 --> 00:51:58,351
Ik ben oké.
Alles goed met je?

764
00:51:58,352 --> 00:52:00,252
Ja.
Hoi. Hé, hé.

765
00:52:00,253 --> 00:52:01,723
Bedankt.

766
00:52:05,660 --> 00:52:09,495
Oké, schat.
Ik heb niet genoeg kogels om dat te doen
omgaan met al die mensen.

767
00:52:09,496 --> 00:52:12,666
Ik ga rennen
naar het kantoor van de sheriff
en pak nog wat kogels.

768
00:52:12,667 --> 00:52:14,635
Oké? Schatje?

769
00:52:14,636 --> 00:52:17,738
Ik ben zo terug.

770
00:52:17,739 --> 00:52:20,774
Jos! Wachten.
[opent deur]

771
00:52:20,775 --> 00:52:23,209
Geef mij het pistool.
Ik kan je dekken.

772
00:52:23,210 --> 00:52:25,546
Het gaat goed met me.
Geef mij het pistool.

773
00:52:27,515 --> 00:52:29,282
Oké.

774
00:52:34,689 --> 00:52:35,889
Ben je klaar?

775
00:52:35,890 --> 00:52:38,860
Gaan. Ga terug!

776
00:52:51,304 --> 00:52:52,807
Wat de fuck?

777
00:52:59,614 --> 00:53:01,014
Hallo?

778
00:53:01,015 --> 00:53:02,717
Hoi!

779
00:53:04,251 --> 00:53:05,952
Exc... Hé! Hallo?

780
00:53:05,953 --> 00:53:08,588
Esmerelda?
Esmerelda, ben jij dat?

781
00:53:08,589 --> 00:53:11,759
Hallo?
Ben je... Gaat het?

782
00:53:24,639 --> 00:53:25,907
[kreunt]

783
00:53:27,642 --> 00:53:28,810
[gilt]

784
00:53:33,681 --> 00:53:35,215
[snauwt]

785
00:53:53,768 --> 00:53:56,771
[gilt]

786
00:54:00,307 --> 00:54:01,943
[gromt]

787
00:54:10,718 --> 00:54:13,621
[gekrijs]

788
00:54:20,661 --> 00:54:22,496
Ik vind dit niet leuk.

789
00:54:25,332 --> 00:54:26,801
Waarom duurt het zo lang voor Joss?

790
00:54:33,340 --> 00:54:34,809
Blijf achter!

791
00:54:36,944 --> 00:54:38,846
Ik waarschuw je!

792
00:55:11,112 --> 00:55:13,914
Shit!
[kreunt]

793
00:55:13,915 --> 00:55:15,115
Neuken!

794
00:55:15,116 --> 00:55:17,617
Ik ga Joss halen.

795
00:55:17,618 --> 00:55:19,820
Ben je gek? Nee.

796
00:55:19,821 --> 00:55:21,855
Het komt wel goed met mij.
Ik ben zo terug.

797
00:55:21,856 --> 00:55:23,824
Ik beloof het.

798
00:55:23,825 --> 00:55:26,527
Ik ben zo terug.

799
00:55:29,831 --> 00:55:31,531
Jos!

800
00:55:31,532 --> 00:55:33,533
Hé, kijk,
Jullie moeten allemaal achterblijven!

801
00:55:33,534 --> 00:55:36,636
Kijk, ik wil geen problemen
en jij ook niet.

802
00:55:36,637 --> 00:55:38,405
[kreunend]

803
00:55:41,441 --> 00:55:43,810
[onduidelijk schreeuwen]

804
00:55:43,811 --> 00:55:45,012
Ga verdomme achteruit!

805
00:55:46,180 --> 00:55:48,414
O, shit!

806
00:55:48,415 --> 00:55:51,051
Tyler, ga naar binnen! Nu!

807
00:55:51,052 --> 00:55:53,554
Kom hier, hond!
[schreeuwt]

808
00:55:55,857 --> 00:55:58,758
Zeg me dat ik het niet heb gezien
wat ik denk dat ik heb gezien.

809
00:55:58,759 --> 00:56:00,060
Help mij dit te verplaatsen!
[Joss kreunt]

810
00:56:00,061 --> 00:56:04,698
[allemaal kreunen]

811
00:56:04,699 --> 00:56:08,869
Wat is hier aan de hand?
Wat is er aan de hand?

812
00:56:08,870 --> 00:56:11,638
Shit! Ik heb iets nodig
steriliseer deze wond nu meteen.

813
00:56:11,639 --> 00:56:13,540
Schiet op, alsjeblieft!
Heeft het je gebeten?

814
00:56:13,541 --> 00:56:15,876
Ja! Wat de fuck
lijkt het?

815
00:56:15,877 --> 00:56:18,511
Beet me zo
Ik was een verdomde Big Mac.

816
00:56:18,512 --> 00:56:19,980
[kreunt]
Het doet verdomd pijn!

817
00:56:19,981 --> 00:56:23,083
Kalmeer, ontspan.
Het komt goed.

818
00:56:23,084 --> 00:56:24,985
Deze shit zit diep.

819
00:56:24,986 --> 00:56:27,821
Je wist het!

820
00:56:27,822 --> 00:56:30,023
Jij wist het en jij
zei niets.

821
00:56:30,024 --> 00:56:31,958
Die platen op de ramen,

822
00:56:31,959 --> 00:56:34,194
ze zijn om te houden
ze eruit, nietwaar?

823
00:56:34,195 --> 00:56:36,930
[gromt]
Zijn ze niet?

824
00:56:36,931 --> 00:56:38,798
Oké, we hebben niets.

825
00:56:38,799 --> 00:56:41,034
Wat is daarbuiten?
Ik heb geen idee.

826
00:56:41,035 --> 00:56:44,638
Ze zagen eruit als dode mensen en
die dingen zouden niet naar beneden gaan.
Laat dit been zakken.

827
00:56:44,639 --> 00:56:48,041
Ik heb er één neergeschoten
drie keer teven
en ze zou niet naar beneden gaan!

828
00:56:48,042 --> 00:56:50,543
Kalmeer hem.
Alicia, help me deze bank te verplaatsen.

829
00:56:50,544 --> 00:56:52,545
We moeten blokkeren
de andere deur.
Jos...

830
00:56:52,546 --> 00:56:56,016
Je denkt niet dat de beet...
Als dit een film was,
misschien wel,

831
00:56:56,017 --> 00:56:58,051
maar in het echte leven,
Ik heb geen idee.

832
00:56:58,052 --> 00:56:59,953
Ik heb geen hart
om hem te doden,

833
00:56:59,954 --> 00:57:01,855
en als hij begint te draaien,
jij ook niet.

834
00:57:01,856 --> 00:57:05,059
Laten we gewoon stoppen met praten
erover en blokkeer
de andere deur, alstublieft.

835
00:57:07,228 --> 00:57:08,930
Hé, jongens...

836
00:57:09,797 --> 00:57:12,599
We moeten naar boven gaan.
Je hebt gelijk.

837
00:57:12,600 --> 00:57:14,134
Ik denk dat dat zo zal zijn
veiliger boven.

838
00:57:14,135 --> 00:57:16,803
Kom op, laat me je helpen
boven, hond.

839
00:57:16,804 --> 00:57:18,571
Wacht, wat ben je aan het doen?

840
00:57:18,572 --> 00:57:21,841
Wat ben jij
over gesproken, schat?
Je kunt hem niet naar boven brengen.

841
00:57:21,842 --> 00:57:23,944
Wat als hij zich omdraait?
in een van die dingen?

842
00:57:23,945 --> 00:57:26,079
Erica, meen je dat?

843
00:57:26,080 --> 00:57:28,148
Ja, ik meen het.
Je hebt het net zelf gezegd.

844
00:57:28,149 --> 00:57:30,050
Hij is gebeten.
Hij zou besmet kunnen zijn.

845
00:57:30,051 --> 00:57:32,118
Wil je
de kans wagen?

846
00:57:32,119 --> 00:57:35,055
[gromt]
Jij?

847
00:57:35,056 --> 00:57:39,092
Ze heeft gelijk. Ze heeft gelijk.
Dat risico kunnen we niet nemen.

848
00:57:39,093 --> 00:57:40,727
Dat risico kunnen we niet nemen.

849
00:57:40,728 --> 00:57:43,530
Ja, dat kunnen we.
Dit gaan we niet doen.

850
00:57:43,531 --> 00:57:46,032
[Joss]
Nee, nee, nee, nee.

851
00:57:46,033 --> 00:57:48,969
Ze heeft gelijk.
Ze heeft gelijk. Echt.

852
00:57:48,970 --> 00:57:51,938
Ik kan het risico niet nemen om te draaien
in een van die dingen.

853
00:57:51,939 --> 00:57:54,174
Ik kan het risico niet nemen dat ik pijn doe
een van jullie.

854
00:57:54,175 --> 00:57:56,810
Dus, verlaat mij gewoon
hier met het jachtgeweer.

855
00:57:56,811 --> 00:58:00,080
Laat mij hier achter met het jachtgeweer
en ik zal volhouden
het fort, oké?

856
00:58:00,081 --> 00:58:02,248
Dus laat mij hier maar achter,
jullie.

857
00:58:02,249 --> 00:58:04,050
[Alicia]
Je kunt dit niet doen!

858
00:58:04,051 --> 00:58:06,886
Schat, schat...

859
00:58:06,887 --> 00:58:11,058
Het is de enige manier, tenzij je dat bent
bereid mij zelf te vermoorden.

860
00:58:13,694 --> 00:58:15,028
Ga door.

861
00:58:15,029 --> 00:58:17,665
Komst?

862
00:58:21,068 --> 00:58:24,204
Ik blijf hier bij hem.

863
00:58:24,205 --> 00:58:27,841
Alicia, blijf bij je man...

864
00:58:27,842 --> 00:58:29,009
normaal gesproken zeer nobel.

865
00:58:29,010 --> 00:58:32,145
Ik snap het, oké? Maar nu,
Je vraagt om de dood.

866
00:58:32,146 --> 00:58:35,115
En Tyler en ik hebben je bij ons nodig
als we het willen overleven.

867
00:58:35,116 --> 00:58:39,652
Ik was bij jou,
totdat je besloot het op te geven
mijn vriend voor die dingen.

868
00:58:39,653 --> 00:58:43,189
Wat denk je?
Papa komt
hierheen om je te redden?

869
00:58:43,190 --> 00:58:44,557
Wij zitten hierin samen.

870
00:58:44,558 --> 00:58:48,094
En vanaf het moment dat we allemaal beginnen
elkaar aan te zetten,
wij zijn klaar.

871
00:58:48,095 --> 00:58:50,597
Je bent gewoon een lafaard
als het erop aankomt.

872
00:58:50,598 --> 00:58:53,700
Papa is een bang meisje!
Oké, weet je wat?

873
00:58:53,701 --> 00:58:55,668
Lafaard? Echt?
Neuk je! Oké?

874
00:58:55,669 --> 00:58:58,038
Tyler en ik zijn hier
vanwege jou.

875
00:58:58,039 --> 00:59:00,073
En dit is het
de dank die we krijgen?

876
00:59:00,074 --> 00:59:02,108
Je hebt het ons niet verteld
wat er aan de hand was.

877
00:59:02,109 --> 00:59:04,010
Dat deed je niet
zeg een verdomd woord.

878
00:59:04,011 --> 00:59:06,346
Wij zijn hier omdat jij
en Joss waren egoïstisch!

879
00:59:06,347 --> 00:59:08,049
[schreeuwt]

880
00:59:09,850 --> 00:59:12,719
Joss, we moeten gaan, we moeten gaan.
Kom op, hond.

881
00:59:12,720 --> 00:59:14,020
[Erika]
Kom op!

882
00:59:14,021 --> 00:59:16,189
Daar hebben wij geen tijd voor.
Hier, neem dit.

883
00:59:16,190 --> 00:59:18,124
Ah, daar ga je.
[Joss schreeuwt]

884
00:59:18,125 --> 00:59:20,161
[kreunen, gillen]

885
00:59:24,632 --> 00:59:26,133
Beweeg niet.

886
00:59:30,137 --> 00:59:33,139
Ze zijn niet meer bij de auto.
We zouden er voor kunnen rennen.

887
00:59:33,140 --> 00:59:36,309
Joss kan niet rennen op dit been.
Het moet behandeld worden.

888
00:59:36,310 --> 00:59:38,778
Nou, dat hebben we
om iets te doen.

889
00:59:38,779 --> 00:59:40,113
Wacht even, vriend.

890
00:59:40,114 --> 00:59:41,047
Neuken.

891
00:59:41,048 --> 00:59:43,817
Laat mij steriliseren
de wond met alcohol.

892
00:59:43,818 --> 00:59:46,352
zei Martia daar
was mescal beneden.
Ik ga haar zoeken.

893
00:59:46,353 --> 00:59:48,188
Alicia, wees voorzichtig.

894
00:59:48,189 --> 00:59:51,191
[Joss]
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

895
00:59:51,192 --> 00:59:53,727
[grommen]

896
01:00:01,235 --> 01:00:04,270
Ik dacht dat je dat zei
er was hier mescal.

897
01:00:04,271 --> 01:00:06,439
Kijk goed.

898
01:00:06,440 --> 01:00:09,209
Je zult vinden
wat je hier nodig hebt.

899
01:00:09,210 --> 01:00:12,779
Het enige wat ik zie is een stelletje
van griezelige kunstprojecten.

900
01:00:12,780 --> 01:00:15,983
Het verleden bepaalt
de toekomst.

901
01:00:17,151 --> 01:00:19,385
Knip het gelukskoekje uit
wijsheid, oké?

902
01:00:19,386 --> 01:00:22,690
Het wordt een beetje oud.
Misschien ligt het in de keuken.

903
01:00:24,792 --> 01:00:27,928
Je wilt mij pakken
nog wat heet water, schat?
Zeker.

904
01:00:30,030 --> 01:00:33,900
Hé, man, het gaat goed met mij.
Ik word een beetje...
[kreunt]

905
01:00:33,901 --> 01:00:37,103
Ik maak me zorgen
over Alicia.
Relax, relax, grote kerel.

906
01:00:37,104 --> 01:00:39,139
Wie is hier de dokter?

907
01:00:39,140 --> 01:00:42,842
Arts? Je bent in voorbereiding geweest,
Wat, drie maanden?

908
01:00:42,843 --> 01:00:45,378
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
Hé, je hebt geluk gehad.

909
01:00:45,379 --> 01:00:49,182
Ik ging bijna pre-wet.
Houd dit voor mij vast.

910
01:00:49,183 --> 01:00:52,252
Oké.
Knijpen.
Dit gaat pijn doen.

911
01:00:52,253 --> 01:00:54,088
Oké, nog eentje.

912
01:01:37,264 --> 01:01:39,433
[water klotsen]

913
01:02:08,530 --> 01:02:10,364
Ik zag bloed.

914
01:02:13,000 --> 01:02:16,537
Bloed bevlekt alles
in dit huis

915
01:02:16,538 --> 01:02:19,405
en deze stad.

916
01:02:19,406 --> 01:02:23,309
We moeten met ze praten,
informeer hen over het gevaar.

917
01:02:23,310 --> 01:02:26,379
Wij moeten meer doen dan dat,
Alicia. Je moet...

918
01:02:26,380 --> 01:02:28,582
[bel gaat]
[hijgt]

919
01:02:28,583 --> 01:02:30,383
Ik moet gaan.
Wachten!

920
01:02:30,384 --> 01:02:33,387
Kom op Alicia,
Ik heb de alcohol nodig.

921
01:02:55,309 --> 01:02:57,278
Godverdomme.

922
01:02:59,581 --> 01:03:02,849
Wacht even. Weet je
wat ik bedoel?

923
01:03:02,850 --> 01:03:04,484
[zet de kraan uit]

924
01:03:04,485 --> 01:03:06,387
Gaat het?

925
01:03:08,322 --> 01:03:10,357
Alles goed met je, schat?

926
01:03:12,293 --> 01:03:14,260
Wat is er mis?

927
01:03:14,261 --> 01:03:16,929
[snuiven]

928
01:03:16,930 --> 01:03:19,099
Ik ben zo bang.

929
01:03:20,434 --> 01:03:23,537
Kom hier, schat.
Het is oké.

930
01:03:23,538 --> 01:03:26,372
[huilen]
Het komt goed.

931
01:03:26,373 --> 01:03:28,241
Vertrouw me.

932
01:03:28,242 --> 01:03:31,045
Wees gewoon sterk, alsjeblieft.
Ga gewoon door.

933
01:03:42,323 --> 01:03:44,291
Ik houd van je.

934
01:03:56,470 --> 01:03:59,340
[luid kreunen]

935
01:04:01,975 --> 01:04:03,644
[Joss kreunt]

936
01:04:03,645 --> 01:04:06,313
Alles gaat goed met je, broer.

937
01:04:09,249 --> 01:04:11,518
Zie je daar iets?

938
01:04:11,519 --> 01:04:14,622
[elektriciteitspieken]
Wat de fuck?

939
01:04:16,423 --> 01:04:19,359
[Joss]
Maak je een grapje?
Zijn ze binnen?

940
01:04:19,360 --> 01:04:21,194
Ze zijn niet binnen. Zij
Waarschijnlijk heb ik gewoon de stroom uitgeschakeld.

941
01:04:21,195 --> 01:04:23,396
Kijk, ik ga
haal wat lucifers, oké?

942
01:04:23,397 --> 01:04:26,567
Hoe zijn ze bij de bedrading gekomen?
Wat doen die dingen verdomme
wil je daarbuiten?

943
01:04:26,568 --> 01:04:29,402
[Tyler]
Wat het ook is, zij ook niet
wil ons of zoiets hierbinnen,

944
01:04:29,403 --> 01:04:32,372
omdat ik ze niet zie
op de deur van iemand anders bonken.

945
01:04:32,373 --> 01:04:34,440
Misschien vinden ze het gewoon leuk
blanke meisjes.
Rot op.

946
01:04:34,441 --> 01:04:36,442
Je stopt nooit, hè?
[grinnikt]
Nee.

947
01:04:36,443 --> 01:04:37,745
Ik kan jullie twee niet geloven
zijn aan het lachen.

948
01:04:37,746 --> 01:04:40,446
Ik heb een stukje eruit laten halen
van mijn been en ik zit nog steeds
genieten van mezelf.

949
01:04:40,447 --> 01:04:42,516
Wij moeten iets doen,
jullie.

950
01:04:42,517 --> 01:04:45,385
Ik ben het ermee eens, maar dat zijn we wel
hier omsingeld.
Wij kunnen niet veel anders doen dan wachten.

951
01:04:45,386 --> 01:04:49,355
Nou ja, even zitten
wachten om te sterven is niet zo veel
een plan, het is zelfmoord.

952
01:04:49,356 --> 01:04:52,593
Ik heb nog iets
in gedachten, dus pak het jachtgeweer.

953
01:04:52,594 --> 01:04:54,495
Kom op.

954
01:04:56,531 --> 01:04:59,433
Alsjeblieft. Heb gelijk
nu terug, oké?

955
01:05:00,434 --> 01:05:03,436
Hé, Tyler, bedankt.

956
01:05:03,437 --> 01:05:05,239
Geen twijfel mogelijk, kerel.

957
01:05:06,206 --> 01:05:10,677
Alicia, controleer die deur,
zorg ervoor dat het veilig is.

958
01:05:10,678 --> 01:05:13,012
Ik ga rennen
voor de auto.

959
01:05:13,013 --> 01:05:16,650
Ik ga het meteen omhoog trekken
naar de voordeur. Er doorheen
als het verdomme moet.

960
01:05:16,651 --> 01:05:20,654
Ben je gek? Als iemand dat is
daar naar buiten gaan,
Ik zal het zijn.

961
01:05:20,655 --> 01:05:22,523
Waarom? Omdat jij dat bent
een grote, stoere kerel?

962
01:05:22,524 --> 01:05:25,425
Nee, stoere meid. Omdat
Ik wil je daar niet hebben
uw leven riskeren.

963
01:05:25,426 --> 01:05:28,394
Wanneer, wat? Wanneer jij
zou de jouwe in gevaar kunnen brengen?

964
01:05:28,395 --> 01:05:30,463
Het is een heel goed antwoord,
maar het zal niet vliegen,
oké?

965
01:05:30,464 --> 01:05:33,366
Bovendien ben jij de enige
wie weet er iets
over dokter zijn.

966
01:05:33,367 --> 01:05:37,504
Bewaar dus gewoon het testosteron
onder controle, oké?

967
01:05:37,505 --> 01:05:40,073
[zombies kreunen]

968
01:05:41,442 --> 01:05:43,443
Ik ga, Erica.
Ik heb je hierin betrokken.

969
01:05:43,444 --> 01:05:46,513
Je zou hier niet eens zijn
als Joss en mij er niet waren geweest.

970
01:05:46,514 --> 01:05:49,516
Herinner mij er niet aan,
maar je weet niet hoe
stok te rijden

971
01:05:49,517 --> 01:05:53,587
en nu niet echt
de beste tijd om te leren.

972
01:05:53,588 --> 01:05:55,254
Ik ben liever daarbuiten
dan hier.

973
01:05:55,255 --> 01:05:58,325
Dus ik ga.
Dat is dat.

974
01:06:00,562 --> 01:06:02,630
Bovendien heb ik de sleutels, dus...

975
01:06:04,599 --> 01:06:07,266
Ik hoop dat je net zo goed bent
een schot zoals Joss zegt, omdat
zodra ik daar buiten kom,

976
01:06:07,267 --> 01:06:09,670
Ik heb je nodig
om die jongens tegen te houden
anders red ik het niet.

977
01:06:09,671 --> 01:06:12,105
Houd je rug ingedrukt,
schatje. Maak je geen zorgen
daarover.

978
01:06:15,075 --> 01:06:18,579
Vertel Joss dat het me spijt.
Je kunt het hem zelf vertellen
in de auto.

979
01:06:18,580 --> 01:06:21,515
Oké. Ben je nog steeds
boos op mij?

980
01:06:21,516 --> 01:06:23,249
[grinnikt]

981
01:06:23,250 --> 01:06:25,384
Neem dit.
Je zult het nodig hebben.

982
01:06:25,385 --> 01:06:27,522
Laten we gaan!

983
01:06:30,525 --> 01:06:33,627
Oké, kijk,
op de telling van drie,
open elke deur.

984
01:06:33,628 --> 01:06:36,564
We gaan gewoon
ga knallen. Erica.

985
01:06:41,769 --> 01:06:44,671
Waar was dat voor?

986
01:06:44,672 --> 01:06:46,473
Geluk.

987
01:06:48,141 --> 01:06:50,612
Had kunnen zetten
een klein tongetje erin.

988
01:06:51,646 --> 01:06:54,381
Drie, twee, één!

989
01:06:55,482 --> 01:06:58,552
Ah, nee hoor!
Ga, schat, ga, ga!

990
01:06:58,553 --> 01:07:00,286
[schreeuwen]

991
01:07:00,287 --> 01:07:02,255
Ja, ze heeft het gehaald!
Heeft ze het gehaald?

992
01:07:02,256 --> 01:07:04,491
[luid grommen]

993
01:07:09,664 --> 01:07:11,765
Goed je te ontmoeten.
[grommen]

994
01:07:11,766 --> 01:07:13,701
[schreeuwt]

995
01:07:16,303 --> 01:07:18,171
Jongens, ik heb back-up nodig!

996
01:07:20,808 --> 01:07:25,479
Ik maak de weg voor je vrij,
schat! Stop niet met rennen!
Gaan! Gaan! Ga, schat!

997
01:07:36,591 --> 01:07:38,660
[zombies schreeuwen]

998
01:07:42,195 --> 01:07:44,164
Kom op,
laten we weer naar binnen gaan.

999
01:07:53,307 --> 01:07:55,777
[zombies grommen]

1000
01:08:02,584 --> 01:08:04,284
[zombie kreunt]

1001
01:08:06,286 --> 01:08:09,656
Ze komt langs.
Hier. Ik ga Joss halen.

1002
01:08:09,657 --> 01:08:13,560
Wacht, hoe zit het met Martia?
en de oude vrouw? We moeten
neem ze ook mee.

1003
01:08:13,561 --> 01:08:16,730
Dat zijn te veel mensen.
We kunnen ze niet allemaal passen.
Wij zijn het alleen. Dat is het.

1004
01:08:16,731 --> 01:08:19,198
Oké, weet je wat?
Ga maar, zoek hulp.

1005
01:08:19,199 --> 01:08:22,703
Ik blijf hier bij Joss en
bescherm die mensen tot jij
kan de Federales terugbrengen

1006
01:08:22,704 --> 01:08:26,673
of wie dan ook kan verzorgen
Wat die dingen ook zijn, oké?

1007
01:08:26,674 --> 01:08:28,909
Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.

1008
01:08:28,910 --> 01:08:31,678
Oké. Laat mij bewegen
dit uit de weg.

1009
01:08:31,679 --> 01:08:33,714
Ik ga Erica helpen.

1010
01:08:33,715 --> 01:08:35,716
[toeter toeteren]

1011
01:08:35,717 --> 01:08:40,386
Op drie, nu. Doe de deur op slot
achter mij, oké?
Oké.

1012
01:08:40,387 --> 01:08:43,724
Eén, twee, drie!

1013
01:08:43,725 --> 01:08:46,159
[zombies brullen]

1014
01:08:47,294 --> 01:08:48,730
O, mijn God.

1015
01:09:02,710 --> 01:09:04,645
Ik houd van je.

1016
01:09:04,646 --> 01:09:08,415
[schreeuwen]

1017
01:09:09,651 --> 01:09:11,886
Zet mij neer!

1018
01:09:20,260 --> 01:09:24,330
[botten kraken]

1019
01:09:24,331 --> 01:09:26,768
[huilen]

1020
01:09:30,605 --> 01:09:34,574
[huilen]
Wat doet ze nu?

1021
01:09:34,575 --> 01:09:36,577
[snikt]

1022
01:09:38,946 --> 01:09:42,849
Niets. Ze zit gewoon
aan het einde van de straat.

1023
01:09:42,850 --> 01:09:45,919
Waar wacht ze op?
Ik weet het niet, Jos!

1024
01:09:45,920 --> 01:09:48,655
Oké, schat.
Het is maar een vraag.

1025
01:09:48,656 --> 01:09:52,425
Het spijt me.
Het spijt me. ik gewoon...

1026
01:09:52,426 --> 01:09:56,296
Je zag het gewoon niet
wat er is gebeurd. Ik keek naar Tyler
sterf vlak voor mijn ogen.

1027
01:10:02,469 --> 01:10:05,972
Het is oké. Het is oké.

1028
01:10:05,973 --> 01:10:10,443
Als we het maar redden
door de nacht,
Misschien gaan ze weg, toch?

1029
01:10:10,444 --> 01:10:12,779
Want morgen
de Dag van de Doden
zal voorbij zijn.

1030
01:10:12,780 --> 01:10:16,784
En ze zullen gewoon...
ga weg, toch?

1031
01:10:17,985 --> 01:10:19,754
Rechts?

1032
01:10:23,991 --> 01:10:26,527
Ik kom terug.

1033
01:10:30,865 --> 01:10:33,601
[grommen]

1034
01:10:37,705 --> 01:10:41,474
Tyler, kom hier. Tyler.

1035
01:10:41,475 --> 01:10:43,376
[vlees scheuren]
[schreeuwt]

1036
01:10:46,948 --> 01:10:51,551
[schreeuwt]
Tyler, niet doen!

1037
01:10:51,552 --> 01:10:53,920
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!

1038
01:10:53,921 --> 01:10:55,857
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

1039
01:10:57,390 --> 01:11:00,426
Martia, ik moet het weten
wat is er verdomme aan de hand

1040
01:11:00,427 --> 01:11:03,029
in deze godverlaten stad
van jou.

1041
01:11:03,030 --> 01:11:04,798
Je hebt gelijk.

1042
01:11:04,799 --> 01:11:08,434
God heeft deze stad verlaten.

1043
01:11:08,435 --> 01:11:10,972
Dat is allemaal heilig
heeft hier geen plaats,

1044
01:11:11,806 --> 01:11:13,907
en je vriendje
had gedeeltelijk gelijk

1045
01:11:13,908 --> 01:11:17,410
toen hij vermoedde dat ik het wist
wat er ging gebeuren.

1046
01:11:18,846 --> 01:11:21,649
Ik heb ook gebeden
en hoopte er op.

1047
01:11:23,050 --> 01:11:25,352
Ga zitten.

1048
01:11:27,588 --> 01:11:29,356
Wat is dit allemaal?

1049
01:11:33,795 --> 01:11:36,395
Ik begrijp het niet.
Hoe kan dit allemaal gebeuren?

1050
01:11:36,396 --> 01:11:38,699
Hoe kan ze de toekomst kennen?

1051
01:11:39,767 --> 01:11:43,670
Ruim 150 jaar geleden,

1052
01:11:43,671 --> 01:11:46,873
deze stad werd voor het eerst bewoond
van de familie Diaz.

1053
01:11:46,874 --> 01:11:49,643
Zij waren eigenaar van het land

1054
01:11:49,644 --> 01:11:53,480
en werkzaam
de meeste arbeiders
die hier werkte.

1055
01:11:54,849 --> 01:11:57,083
Op een dag,

1056
01:11:57,084 --> 01:12:01,088
De arbeiders van Vargas Diaz
de meest ongelooflijke vondst gedaan.

1057
01:12:06,961 --> 01:12:10,630
<i>Ze hadden gevonden
een oude Azteekse tempel--</i>

1058
01:12:10,631 --> 01:12:15,501
<i>het heiligdom voor de dame
van de doden zelf,
Mictecacihuatl.</i>

1059
01:12:15,502 --> 01:12:19,840
<i>De tempel was gevuld met goud
en juwelen van een dergelijke waarde</i>

1060
01:12:19,841 --> 01:12:22,042
<i>geen mens zou kunnen plaatsen
een prijs erop.</i>

1061
01:12:22,043 --> 01:12:26,012
<i>Vargas geloofde de Godin,
in ruil voor zijn offer,</i>

1062
01:12:26,013 --> 01:12:28,982
<i>zou hem belonen
met zijn grootste wens--</i>

1063
01:12:28,983 --> 01:12:30,918
<i>onsterfelijkheid.</i>

1064
01:12:32,053 --> 01:12:34,721
Diaz heeft iedereen neergezet
in de stad om te werken

1065
01:12:34,722 --> 01:12:38,058
terwijl je aanbiedt om te splitsen
zijn onvoorstelbare rijkdom

1066
01:12:38,059 --> 01:12:41,161
<i>met iedereen die hem heeft geholpen
werk de mijnen.</i>

1067
01:12:41,162 --> 01:12:44,164
<i>Maar eerst zou hij dat moeten doen
omgaan met de stadssheriff,</i>

1068
01:12:44,165 --> 01:12:47,567
<i>zijn oudste vriend, Martinez.</i>

1069
01:12:47,568 --> 01:12:50,971
Wat is dit?
Een afscheidscadeautje.

1070
01:12:50,972 --> 01:12:52,907
Weggaan?

1071
01:12:54,642 --> 01:12:56,777
Ik denk het niet.

1072
01:13:08,589 --> 01:13:11,591
Dat heb je al gedaan
mijn vrouw meegenomen.

1073
01:13:11,592 --> 01:13:16,964
Ik laat je niet meenemen
mijn dochter ook,
Señor Diaz.

1074
01:13:22,970 --> 01:13:24,671
Kies, Martínez.

1075
01:13:24,672 --> 01:13:27,107
Wil je weggaan
hier ademen,

1076
01:13:27,108 --> 01:13:30,076
of in een grenen kist?

1077
01:13:30,077 --> 01:13:33,847
Je moet me beloven, Vargas,

1078
01:13:33,848 --> 01:13:38,852
dat zul je nooit doen
leg haar een hand.

1079
01:13:38,853 --> 01:13:42,757
Martínez,
u hoeft zich geen zorgen te maken.

1080
01:13:44,692 --> 01:13:49,030
Ik zou nooit kwaad doen
het kleine meisje van mijn Oleta.

1081
01:13:50,531 --> 01:13:54,902
Dus ik zeg rijden, Sheriff,
voordat ik van gedachten verander.

1082
01:14:11,018 --> 01:14:15,122
Het spijt me dat je er niet zult zijn
om de Dag van de Doden te vieren
hier bij ons.

1083
01:14:16,557 --> 01:14:19,593
We zullen je missen, Martínez.

1084
01:14:25,232 --> 01:14:29,903
<i>[Martia] Spaart die van zijn vrouw
eerste echtgenoot, Martinez,
door hem weg te sturen,</i>

1085
01:14:29,904 --> 01:14:32,172
<i>hij nodigde iedereen uit in de stad</i>

1086
01:14:32,173 --> 01:14:35,108
<i>naar een feest
van Día de los Muertos</i>

1087
01:14:35,109 --> 01:14:38,211
<i>voor de laatste opgraving
van de tempel.</i>

1088
01:14:38,212 --> 01:14:40,714
<i>Maar hij heeft ze allemaal verraden,</i>

1089
01:14:40,715 --> 01:14:43,616
[paard hinnikt]

1090
01:14:43,617 --> 01:14:45,819
[mensen schreeuwen]

1091
01:14:45,820 --> 01:14:49,055
<i>het tot ontploffing brengen en
iedereen binnenin gevangenzetten,</i>

1092
01:14:49,056 --> 01:14:51,291
<i>zijn schat plunderen
voor zichzelf</i>

1093
01:14:51,292 --> 01:14:55,295
<i>en een koopje sluiten
met de Godin van de Dood.</i>
[snik]

1094
01:14:55,296 --> 01:14:58,199
<i>Dus iedereen in de stad
werd levend begraven,</i>

1095
01:14:59,767 --> 01:15:01,868
maar niet Vargas.

1096
01:15:01,869 --> 01:15:06,740
Nee, hij had andere dingen
om die avond bij te wonen.

1097
01:15:06,741 --> 01:15:11,177
Ik zal het je vertellen,
als ik terugkom in Texas,
Ik ga deze rommel verkopen,

1098
01:15:11,178 --> 01:15:14,080
en mezelf kopen
de grootste,

1099
01:15:14,081 --> 01:15:18,218
dikste, Texaanse hoer
die je ooit hebt gezien.
[allemaal grinnikend]

1100
01:15:18,219 --> 01:15:21,087
Als ik terugkom, ga ik
ga naar de stal,
geef haar wat...

1101
01:15:21,088 --> 01:15:23,624
<i>Papi! Papi! Pap!</i>

1102
01:15:26,293 --> 01:15:29,329
Luis, wat heb je
met je gezicht gedaan?

1103
01:15:29,330 --> 01:15:31,798
Kan ik gaan
ook naar het feest?

1104
01:15:31,799 --> 01:15:36,770
Nee, Luis. Je moet
oefen je viool.
Het is heel belangrijk.

1105
01:15:36,771 --> 01:15:40,173
Je moet de beste zijn
bij alles wat je doet,

1106
01:15:40,174 --> 01:15:42,175
en jouw spel
wordt steeds beter.

1107
01:15:42,176 --> 01:15:46,379
Na verloop van tijd zul je mij dankbaar zijn
voor alle offers

1108
01:15:46,380 --> 01:15:48,882
Ik heb gemaakt voor ons gezin.

1109
01:15:48,883 --> 01:15:52,018
Maar ik wil gaan. Alle anderen
in de stad zal er zijn.

1110
01:15:52,019 --> 01:15:54,721
Nee, Luis.

1111
01:15:54,722 --> 01:15:59,059
Doe wat ik zeg,
of ik breng je op mijn knie.

1112
01:15:59,060 --> 01:16:03,864
Nu zal er veel tijd zijn
later te vieren.

1113
01:16:09,203 --> 01:16:14,240
Zoals ik al zei, niets van dit alles
zou verdomd dichtbij mogelijk zijn
zonder u, meneer Vargas.

1114
01:16:14,241 --> 01:16:16,409
Alles wat we hebben gedaan
werkte in de bordelen

1115
01:16:16,410 --> 01:16:19,045
en stuiterende barflies
terug naar het noorden.

1116
01:16:19,046 --> 01:16:21,147
Jij hebt ons uitgenodigd
in uw huis,

1117
01:16:21,148 --> 01:16:23,917
maakte ons uit elkaar
van uw gezin.

1118
01:16:23,918 --> 01:16:28,254
We zullen niet vergeten wat
wat je voor ons hebt gedaan.
Nee meneer, we zullen het nooit vergeten.

1119
01:16:28,255 --> 01:16:32,025
Een toost op meneer Vargas.

1120
01:16:32,026 --> 01:16:33,961
[Heren]
Hier, hier.

1121
01:16:35,229 --> 01:16:37,097
En aan Mictecacihuatl,

1122
01:16:37,098 --> 01:16:39,833
dame van de doden,

1123
01:16:39,834 --> 01:16:43,670
die ons allemaal heeft samengebracht
en ons zoveel gegeven.

1124
01:16:43,671 --> 01:16:45,372
[Mannen]
Hier, hier.

1125
01:16:47,341 --> 01:16:49,976
Heeft mij zoveel gegeven.

1126
01:16:49,977 --> 01:16:53,346
Dus heel, heel veel.

1127
01:16:53,347 --> 01:16:57,852
[Mannen kokhalzen, stikken]

1128
01:17:04,291 --> 01:17:06,826
Nou, nou, sheriff.

1129
01:17:06,827 --> 01:17:10,131
Wat brengt je terug
naar ons stadje?

1130
01:17:12,166 --> 01:17:15,935
Ik kon het niet verdragen om zonder te vertrekken
Oleta nog een laatste keer zien.

1131
01:17:15,936 --> 01:17:18,771
Of ben je vergeten,
zij is nu mijn vrouw.

1132
01:17:18,772 --> 01:17:21,207
Je weet het verdomd goed
wat ik hier doe.

1133
01:17:21,208 --> 01:17:24,144
Je hebt ze opgeofferd,
allemaal,

1134
01:17:24,145 --> 01:17:27,280
onze hele stad, waarvoor?

1135
01:17:27,281 --> 01:17:31,117
Voor rijkdom.
Heb je niet genoeg genomen?
uit deze stad?

1136
01:17:31,118 --> 01:17:33,253
En van mij?

1137
01:17:33,254 --> 01:17:35,121
Het was een verschrikkelijk ongeluk,
Sheriff.

1138
01:17:35,122 --> 01:17:38,158
Zoals deze mannen
je hebt per ongeluk vergiftigd.

1139
01:17:38,159 --> 01:17:40,360
Alsof ik per ongeluk ben
ga je vermoorden.

1140
01:17:40,361 --> 01:17:42,295
<i>Papi! Pap!</i>
[vuurt pistool af]

1141
01:17:42,296 --> 01:17:45,966
[schreeuwen]

1142
01:17:48,469 --> 01:17:50,904
[gromt]

1143
01:17:50,905 --> 01:17:54,841
[schreeuwen, huilen]
<i>Cabron!</i>

1144
01:17:54,842 --> 01:17:57,310
Help mij, Oleta!

1145
01:17:57,311 --> 01:17:59,245
[snik]

1146
01:17:59,246 --> 01:18:01,782
Luis, nee!

1147
01:18:04,018 --> 01:18:07,120
<i>Cabron!</i>
[snikt]

1148
01:18:07,121 --> 01:18:09,456
Luis, nee!

1149
01:18:17,898 --> 01:18:21,000
Hij had zijn enige erfgenaam vermoord,
zijn geliefde zoon,

1150
01:18:21,001 --> 01:18:25,205
en bleef achter
een vrouw gekweld door verdriet
en een fortuin van een dwaas.

1151
01:18:25,206 --> 01:18:28,408
De rest heeft hij besteed
van zijn eeuwige leven

1152
01:18:28,409 --> 01:18:31,377
in het penthouse,

1153
01:18:31,378 --> 01:18:36,349
wachtte plichtsgetrouw door zijn vrouw
en stiefdochter

1154
01:18:36,350 --> 01:18:38,986
die in al zijn behoeften voorzag.

1155
01:18:48,429 --> 01:18:50,297
De dagboekpagina's.

1156
01:18:56,303 --> 01:19:00,240
<i>[Martia]
Iedereen in onze stad
die een onnatuurlijke dood is gestorven</i>

1157
01:19:00,241 --> 01:19:04,277
<i>zal terugkeren om weer te lopen
op Día de los Muertos.</i>

1158
01:19:04,278 --> 01:19:08,248
<i>[Alicia]
Martia, wat doen
de doden willen?</i>

1159
01:19:08,249 --> 01:19:10,184
<i>Wraak.</i>

1160
01:19:12,386 --> 01:19:15,355
Wat is er aan de hand?

1161
01:19:15,356 --> 01:19:17,323
Wat zegt het?
<i>Dejalos entra.</i>

1162
01:19:17,324 --> 01:19:19,593
Schatje, ik spreek geen Spaans.
"Laat ze binnen."

1163
01:19:19,594 --> 01:19:22,996
Laat ze binnen?
Dat zegt het dagboek,
"Laat ze binnen."

1164
01:19:22,997 --> 01:19:26,266
Laat ze binnen?
Wat, ben je gek?
Misschien.

1165
01:19:26,267 --> 01:19:27,467
Wachten.

1166
01:19:27,468 --> 01:19:30,571
[hanen pistool]
Hier.

1167
01:19:30,572 --> 01:19:32,338
Geef me een kus.

1168
01:19:32,339 --> 01:19:34,508
Alicia?
Ja.

1169
01:19:34,509 --> 01:19:36,242
Ik houd van je.

1170
01:19:36,243 --> 01:19:38,479
Ik houd ook van jou.

1171
01:19:43,951 --> 01:19:45,219
Shit!

1172
01:20:13,380 --> 01:20:14,582
Vargas Diaz?

1173
01:20:16,183 --> 01:20:19,119
[Spaans]

1174
01:20:20,954 --> 01:20:22,856
<i>Bel.</i>
Wat?

1175
01:20:26,493 --> 01:20:28,395
Ze is mooi,

1176
01:20:30,364 --> 01:20:32,365
zoals je dochter.

1177
01:20:32,366 --> 01:20:34,401
Sterker nog,

1178
01:20:35,235 --> 01:20:39,340
bespeur ik
een familiegelijkenis?

1179
01:20:44,445 --> 01:20:47,447
Dit alles, alle levens,

1180
01:20:47,448 --> 01:20:50,317
alle mensen en
het lijden hiervoor?

1181
01:20:52,319 --> 01:20:57,257
De grote Vargas Diaz is niets
meer dan een verwend kind.

1182
01:21:01,663 --> 01:21:04,230
Vertel mij,

1183
01:21:04,231 --> 01:21:06,333
was het eeuwige leven
de moeite waard?

1184
01:21:07,468 --> 01:21:11,506
[broek]
Ik denk het wel.
[gromt]

1185
01:21:22,517 --> 01:21:25,619
[huiverend]

1186
01:21:25,620 --> 01:21:29,422
De moeite waard om te proeven
jouw jonge vlees.

1187
01:21:29,423 --> 01:21:31,090
[jammeren]

1188
01:21:31,091 --> 01:21:33,460
[sissend, kreunen]

1189
01:21:36,463 --> 01:21:39,099
[gejammer gaat door]
[zucht]

1190
01:21:43,638 --> 01:21:46,574
[hijgend, kreunend]

1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,123
Geniet er even van
Dat kan, klootzak.
Bedrijf komt eraan.

1192
01:22:08,028 --> 01:22:10,931
[zombies kreunen]

1193
01:22:17,705 --> 01:22:19,607
Blijf uit mijn buurt!

1194
01:22:22,209 --> 01:22:27,079
Ik wil leven!
[schreeuwen]

1195
01:22:27,080 --> 01:22:29,149
[vlees scheuren]

1196
01:22:30,718 --> 01:22:32,620
[schreeuwen]

1197
01:22:38,392 --> 01:22:41,161
Jos? Jos?

1198
01:22:42,296 --> 01:22:44,231
Jos!

1199
01:22:47,802 --> 01:22:50,370
Jos!
Hier, Alicia.

1200
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
[huilen]

1201
01:23:08,556 --> 01:23:10,456
Ik denk het
ze zijn allemaal weg.

1202
01:23:10,457 --> 01:23:12,159
[Alicia]
Ja.

1203
01:23:13,595 --> 01:23:16,797
Martia, dat moet je doen
kom met ons mee.
Ik kan het niet.

1204
01:23:16,798 --> 01:23:20,132
Je kunt hier niet blijven.

1205
01:23:20,133 --> 01:23:24,104
Weet je waarom Oleta vertrok?
twee borden op de avond
van de doden?

1206
01:23:26,073 --> 01:23:29,510
Ze wacht op haar
twee kinderen terug.

1207
01:23:29,511 --> 01:23:33,479
Haar enige zoon
ze werd zwanger van Vargas,

1208
01:23:33,480 --> 01:23:36,450
en wie hij heeft vermoord
die noodlottige nacht.

1209
01:23:39,721 --> 01:23:42,689
Ze had ook een dochter,

1210
01:23:42,690 --> 01:23:45,526
iemand die Vargas
beloofde nooit kwaad te doen

1211
01:23:45,527 --> 01:23:48,829
als de sheriff dat niet deed
interfereren met zijn plannen.

1212
01:23:48,830 --> 01:23:51,497
Een belofte die hij brak.

1213
01:23:51,498 --> 01:23:54,468
Haar naam was Martia Martinez.

1214
01:23:55,537 --> 01:23:59,574
Denk aan haar, Alicia.
Ze zal je altijd herinneren.

1215
01:24:28,302 --> 01:24:30,503
Gaat het?

1216
01:24:30,504 --> 01:24:32,540
Niet zo veel, nee.

1217
01:24:34,642 --> 01:24:36,643
Nee?

1218
01:24:36,644 --> 01:24:38,679
Eh--

1219
01:24:38,680 --> 01:24:40,682
Dacht dat het aan mij lag.

1220
01:24:47,321 --> 01:24:50,592
[kerkklok luidt]

1221
01:27:14,869 --> 01:27:18,740
♪ [mannenkoor
onduidelijk zingen]